1 00:00:18,418 --> 00:00:22,188 Ruimte, grens van oneindigheid 2 00:00:23,256 --> 00:00:26,559 waar ons ruimteschip naartoe reist. 3 00:00:27,427 --> 00:00:32,065 Haar missie: vreemde nieuwe werelden verkennen, 4 00:00:33,199 --> 00:00:37,037 ontdek nieuwe levens, andere beschavingen, 5 00:00:37,704 --> 00:00:41,408 en ondanks het gevaar het onmogelijke terugdringen. 6 00:01:45,405 --> 00:01:47,540 VERGADERING BIJ FARPOINT 7 00:02:26,579 --> 00:02:30,750 Logboek van de kapitein, sterrendatum 411 53.7. 8 00:02:30,884 --> 00:02:33,686 Onze bestemming is de planeet Deneb IV. 9 00:02:33,820 --> 00:02:38,758 Daarachter ligt de onontdekte uitgestrektheid van de Melkweg. 10 00:02:39,225 --> 00:02:41,161 Op uw bevel, kapitein. 11 00:02:42,328 --> 00:02:44,497 Ik heb orders ontvangen om Farpoint te inspecteren, 12 00:02:44,631 --> 00:02:48,334 een sterrenbasis gebouwd door de bewoners van deze planeet, 13 00:02:48,468 --> 00:02:50,537 Ik maak mezelf vertrouwd met het schip 14 00:02:50,670 --> 00:02:55,341 waarover ik het bevel kreeg, de nieuwe USS Enterprise. 15 00:02:58,611 --> 00:03:02,515 Ik ben onder de indruk van de afmetingen en complexiteit ervan. 16 00:03:04,183 --> 00:03:07,420 Sommige essentiële bemanningsposities zijn nog vacant, 17 00:03:07,554 --> 00:03:09,522 met name die van de tweede officier. 18 00:03:09,789 --> 00:03:11,925 Maar mij is verteld dat een ervaren man, 19 00:03:12,258 --> 00:03:15,662 Commandant William Riker wacht op ons op Deneb IV 20 00:03:15,795 --> 00:03:17,964 om bij ons aan boord te komen. 21 00:03:18,298 --> 00:03:22,302 Data, de missie die ons is toevertrouwd, is niet eenvoudig. 22 00:03:22,435 --> 00:03:23,736 Niet duidelijk? 23 00:03:23,870 --> 00:03:26,539 Het ontrafelen van het mysterie van Farpoint lijkt mij vrij eenvoudig. 24 00:03:26,673 --> 00:03:28,575 Jij bent degene die het zegt. 25 00:03:28,708 --> 00:03:32,845 Ik kan niet wachten om deze basis te zien. Het lijkt erop dat ze buitengewoon is. 26 00:03:32,979 --> 00:03:34,280 Het zal ingewikkeld worden 27 00:03:34,414 --> 00:03:37,283 om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van de database 28 00:03:37,417 --> 00:03:38,918 en tegelijkertijd snuffelen 29 00:03:39,252 --> 00:03:41,688 om te zien hoe het gebouwd is. 30 00:03:41,955 --> 00:03:46,326 Vragen stellen. Het woord: “snuffelen”? 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,361 Hoe maak je een levende encyclopedie 32 00:03:48,494 --> 00:03:50,997 geprogrammeerd om op alles een antwoord te hebben, 33 00:03:51,331 --> 00:03:53,299 Kan hij zo'n eenvoudig woord niet kennen? 34 00:03:54,968 --> 00:03:56,302 Waarschijnlijkheid. 35 00:03:56,436 --> 00:03:58,938 Dit is menselijk gedrag dat ik niet mag plagiaat plegen. 36 00:04:00,506 --> 00:04:06,312 Dit woord betekent: inspecteren, spioneren. 37 00:04:06,446 --> 00:04:08,948 Zoek, blader, werp een discrete blik, 38 00:04:09,382 --> 00:04:11,384 - zoeken. - Precies. 39 00:04:11,551 --> 00:04:13,019 Voer, kam... 40 00:04:13,353 --> 00:04:14,587 - Ja - Schoen. 41 00:04:17,490 --> 00:04:19,292 Ik bespeur een... 42 00:04:20,727 --> 00:04:22,695 Een krachtige geest. 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,702 Onze detectoren registreren een vreemd fenomeen. 44 00:04:41,347 --> 00:04:42,949 Het is een vaste massa. 45 00:04:43,449 --> 00:04:45,718 Of een formidabel krachtveld. 46 00:04:45,918 --> 00:04:47,520 Als er een botsing zou zijn... 47 00:04:47,654 --> 00:04:50,590 Stop die sirene! Activeer het gele alarm. 48 00:04:59,999 --> 00:05:01,768 Deflectors op hun plaats, kapitein. 49 00:05:17,684 --> 00:05:18,951 Houd het schip tegen. 50 00:05:19,686 --> 00:05:20,987 Volledige stop ingeschakeld. 51 00:05:32,799 --> 00:05:34,500 Procedure voltooid. 52 00:05:46,112 --> 00:05:48,014 Sir Kapitein, uw soort 53 00:05:48,347 --> 00:05:51,117 heeft zich te ver in de Melkweg gewaagd. 54 00:05:51,551 --> 00:05:54,954 Draai je om en keer terug naar je zonnestelsel. 55 00:05:56,789 --> 00:05:59,392 Dit is een nogal radicale orde. 56 00:06:00,626 --> 00:06:02,895 Kunt u zich identificeren? 57 00:06:03,029 --> 00:06:05,098 Wij noemen onszelf de Q’s. 58 00:06:05,598 --> 00:06:07,834 Noem me zo, als je wilt. 59 00:06:08,534 --> 00:06:09,869 Het maakt niet uit. 60 00:06:15,074 --> 00:06:17,477 Ik stel mezelf voor als kapitein, 61 00:06:17,744 --> 00:06:19,846 zodat je mij beter begrijpt. 62 00:06:19,979 --> 00:06:22,048 Ga terug waar je vandaan kwam. 63 00:06:22,381 --> 00:06:23,583 Ga terug, schurk! 64 00:06:33,025 --> 00:06:34,460 Data, het medische team. 65 00:06:34,594 --> 00:06:36,696 Het is bevroren! 66 00:06:38,731 --> 00:06:40,032 Hij zou je geen pijn hebben gedaan. 67 00:06:40,166 --> 00:06:42,502 Alleen verlamd. 68 00:06:43,002 --> 00:06:45,605 Mensen kennen 69 00:06:45,738 --> 00:06:47,807 Zou jij je door hen laten vangen? 70 00:06:48,975 --> 00:06:50,676 verdwijnen 71 00:06:50,943 --> 00:06:53,146 anders zullen jullie allemaal sterven zolang jullie blijven. 72 00:07:05,124 --> 00:07:07,160 Kapiteinslogboek, bijlage. 73 00:07:07,493 --> 00:07:10,897 Het bevroren lichaam van luitenant Torres ligt in de ziekenboeg. 74 00:07:11,030 --> 00:07:14,767 Nu moeten we de ongelooflijke kracht van Q onder ogen zien. 75 00:07:15,435 --> 00:07:17,537 Maar zijn wij daartoe in staat? 76 00:07:17,670 --> 00:07:22,542 Kapitein, uw vluchtige eeuwen gaan zo snel voorbij. 77 00:07:22,675 --> 00:07:25,545 Misschien hoor je nieuwere taal beter. 78 00:07:30,783 --> 00:07:33,152 Het probleem hier is niets anders dan patriottisme. 79 00:07:33,486 --> 00:07:35,955 Ga naar binnen en roei de communisten uit. 80 00:07:36,088 --> 00:07:37,957 De toekomst van uw land hangt ervan af. 81 00:07:38,090 --> 00:07:41,961 Dit soort onzin hebben we al eeuwen niet meer gehoord. 82 00:07:42,094 --> 00:07:45,565 Geef toe dat je een gevaarlijk en onvolwassen ras bent. 83 00:07:45,698 --> 00:07:47,633 Zeker niet! 84 00:07:47,767 --> 00:07:52,205 De man gedroeg zich misschien als een wilde ten tijde van dit kostuum, 85 00:07:52,538 --> 00:07:53,940 400 jaar geleden. 86 00:07:54,073 --> 00:07:56,976 Toen je miljoenen mensen vermoordde 87 00:07:57,109 --> 00:07:59,712 tijdens ruzies over de hulpbronnen van jouw wereld. 88 00:07:59,846 --> 00:08:02,181 400 jaar geleden slachtten jullie af 89 00:08:02,515 --> 00:08:04,884 in de naam van denkbeeldige goden. 90 00:08:05,017 --> 00:08:07,854 De geschiedenis laat zien dat de mens niet kan veranderen. 91 00:08:07,987 --> 00:08:11,090 Zelfs als hij verouderde kostuums droeg, 92 00:08:11,224 --> 00:08:13,493 de mens is altijd geëvolueerd. 93 00:08:13,626 --> 00:08:16,095 Wil je de voortgang van de homo sapiens zien? 94 00:08:21,701 --> 00:08:23,269 Wat een prachtige vooruitgang! 95 00:08:23,603 --> 00:08:28,174 Mensen controleren hun leger met drugs. 96 00:08:29,208 --> 00:08:32,278 De ziekenboeg laat ons weten dat het beter gaat met luitenant Torres. 97 00:08:32,612 --> 00:08:36,249 Maken wij ons druk om de gezondheid van onze kameraden? 98 00:08:36,716 --> 00:08:37,950 Hoe ontroerend. 99 00:08:38,084 --> 00:08:41,187 Persoonlijk toestemming nodig hebben om huishoudelijk werk te doen. 100 00:08:41,521 --> 00:08:44,757 Luitenant Worf heeft gelijk. Gaan wij hier blijven... 101 00:08:44,891 --> 00:08:46,592 Rust uit, luitenant Yar. 102 00:08:50,129 --> 00:08:51,864 Dan, 103 00:08:51,998 --> 00:08:54,667 toen de mens eindelijk de ruimte in ging, 104 00:08:54,800 --> 00:08:57,236 denk je dat hij zachter is geworden? Natuurlijk niet. 105 00:08:57,570 --> 00:08:59,272 Hij vond nieuwe vijanden om te verslaan. 106 00:08:59,605 --> 00:09:02,542 En bondgenoten om hem te helpen. 107 00:09:02,842 --> 00:09:06,279 Altijd hetzelfde verhaal. 108 00:09:06,612 --> 00:09:10,082 Wat niet verandert zijn mensen zoals jij. 109 00:09:10,216 --> 00:09:14,020 Arrogante en perverse levensvormen, zonder idealen, 110 00:09:14,153 --> 00:09:18,190 alleen in staat om te oordelen zonder ooit te begrijpen! 111 00:09:18,324 --> 00:09:21,594 Heel goed idee. Een eerlijk proces. 112 00:09:21,727 --> 00:09:24,697 Op eigen risico omdat wij u zo goed kennen. 113 00:09:25,598 --> 00:09:28,801 Beoordeel ons. De feiten spreken in ons voordeel. 114 00:09:28,935 --> 00:09:30,136 De feiten? 115 00:09:30,269 --> 00:09:32,038 Schitterend ! 116 00:09:32,171 --> 00:09:35,107 Dit proces zal de geschiedenis ingaan. 117 00:09:35,241 --> 00:09:36,909 Voorbereidingen zijn noodzakelijk. 118 00:09:37,043 --> 00:09:41,747 Als u mij weer ziet, Kapitein, zal onze ontmoeting interessant zijn. 119 00:09:47,286 --> 00:09:50,756 Kapitein, we hebben geen andere keuze dan te vechten. 120 00:09:50,890 --> 00:09:52,291 Of keer terug. 121 00:09:53,926 --> 00:09:55,161 Heeft u het onderzocht, commandant? 122 00:09:55,294 --> 00:09:59,899 Zijn geest is veel te krachtig. Laten we elk contact vermijden. 123 00:10:03,703 --> 00:10:06,973 Vanaf nu is alle communicatie 124 00:10:07,106 --> 00:10:09,108 subruimte of interieur, is verboden. 125 00:10:11,177 --> 00:10:12,812 We moeten ze verrassen. 126 00:10:12,945 --> 00:10:15,815 Laten we eens kijken wat dit schip in zijn buik heeft. 127 00:10:16,749 --> 00:10:19,619 Maximale acceleratie. Waarschuw de machinekamer. 128 00:10:19,752 --> 00:10:21,087 - Op jouw bevel. -Gegevens. 129 00:10:21,220 --> 00:10:24,924 Wat zou er gebeuren als we de schotel op maximale snelheid zouden losmaken? 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,393 Ik raad het af. Te riskant. 131 00:10:27,727 --> 00:10:29,729 En in theorie? 132 00:10:31,397 --> 00:10:33,032 Het is mogelijk. 133 00:10:33,165 --> 00:10:35,334 Maar zonder de minste foutmarge. 134 00:10:35,935 --> 00:10:39,672 De hele bemanning moet zich voorbereiden op maximale acceleratie. 135 00:10:39,805 --> 00:10:42,341 Onze motoren zullen worden onderworpen 136 00:10:42,675 --> 00:10:45,678 bij een kritische voortstuwingskracht, 137 00:10:45,811 --> 00:10:49,248 om de vijand te verrassen waar we niets van weten. 138 00:10:49,382 --> 00:10:51,017 En zaai het. 139 00:10:51,150 --> 00:10:54,654 Het is onze enige hoop, 140 00:10:54,820 --> 00:10:59,392 of we keren terug zonder te proberen het te begrijpen, zoals Q ons vertelde. 141 00:11:20,679 --> 00:11:21,914 Machinekamer gereed. 142 00:11:22,048 --> 00:11:24,950 We hebben groen licht, kapitein. 143 00:11:25,084 --> 00:11:26,852 Op mijn bevel. 144 00:11:28,020 --> 00:11:29,055 Helemaal vooruit. 145 00:11:59,819 --> 00:12:02,088 Warpsnelheid 9.2. 146 00:12:04,156 --> 00:12:07,860 - Kap 351.11. - Houd deze koers aan. 147 00:12:07,993 --> 00:12:10,930 De vijand achtervolgt ons. 148 00:12:15,935 --> 00:12:19,472 Warpsnelheid 9.3, we zijn in het rood terechtgekomen. 149 00:12:19,805 --> 00:12:21,240 Versnel opnieuw. 150 00:12:21,907 --> 00:12:24,477 Adviseur, ik sta open voor alle suggesties 151 00:12:24,810 --> 00:12:26,112 wat betreft de aard van de vijand. 152 00:12:26,946 --> 00:12:30,516 Het is iets dat veel meer is dan een vorm van leven. 153 00:12:30,850 --> 00:12:32,218 Hoe is dat? 154 00:12:32,351 --> 00:12:38,190 Een zeer superieure soort of in ieder geval anders dan wij. 155 00:12:38,324 --> 00:12:40,059 We zijn op 9.4 uur, kapitein. 156 00:12:40,192 --> 00:12:42,394 De vijand zal zich bij ons voegen. 157 00:12:42,528 --> 00:12:44,396 - Weet je het zeker? - Snelheid 158 00:12:44,530 --> 00:12:47,967 vijandelijke kracht is 9,6. Wil je het op het scherm zien? 159 00:12:48,100 --> 00:12:50,035 Achteraanzicht. 160 00:12:54,540 --> 00:12:56,542 Uitbreiding. 161 00:13:01,347 --> 00:13:03,449 De vijandelijke snelheid is 9,7. 162 00:13:03,949 --> 00:13:05,885 Zeg tegen de machinekamer dat ze moeten versnellen. 163 00:13:06,018 --> 00:13:08,554 Ze proberen het, kapitein, maar... 164 00:13:08,888 --> 00:13:11,290 Geel alarm. Bewapen de torpedo's 165 00:13:11,423 --> 00:13:13,859 - en wees klaar om te schieten. - Gewapende torpedo's. 166 00:13:16,495 --> 00:13:18,864 De vijandelijke snelheid is 9,8. 167 00:13:18,998 --> 00:13:21,333 Die van ons is slechts 9,5, kapitein. 168 00:13:21,467 --> 00:13:25,971 Hypothese, kapitein. We zouden ook tot 9,8 kunnen gaan. 169 00:13:27,173 --> 00:13:29,441 Maar in gevaar. 170 00:13:34,013 --> 00:13:36,382 Vijandelijke snelheid verhoogd naar 9,9! 171 00:13:36,515 --> 00:13:38,317 Luisteren. 172 00:13:38,450 --> 00:13:42,087 Waarschuw de bemanning en passagiers: 173 00:13:43,088 --> 00:13:45,124 terwijl ze zich voorbereiden op de scheidingsprocedure. 174 00:13:50,129 --> 00:13:52,231 Jij voert het bevel over de schotel, luitenant. 175 00:13:55,401 --> 00:13:56,969 Ik ben een Klingon. 176 00:13:57,102 --> 00:13:59,505 Ik zal niet wegrennen als mijn superieur in gevecht is. 177 00:13:59,838 --> 00:14:02,074 Jij bent een Starfleet-officier. 178 00:14:03,375 --> 00:14:05,211 Op jouw bevel. 179 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 Gegevens, registreer mijn bestelling. 180 00:14:21,460 --> 00:14:24,463 Noteer in het logboek dat in dit stellaire uur, 181 00:14:24,597 --> 00:14:27,967 Ik draag het commando over aan de gevechtsbrug. 182 00:14:33,539 --> 00:14:37,643 Logboek van de kapitein, sterrendatum 41153.7. 183 00:14:37,977 --> 00:14:40,179 We zullen afscheid nemen van de schotel, 184 00:14:40,312 --> 00:14:43,249 zodat de families van de bemanning 185 00:14:43,382 --> 00:14:46,352 zijn veilig. De voortstuwingsmodule, 186 00:14:46,485 --> 00:14:49,154 inclusief de gevechtsbrug en het arsenaal, 187 00:14:49,288 --> 00:14:53,659 zullen zich omdraaien en deze mysterieuze kracht onder ogen zien die ons bedreigt. 188 00:15:05,537 --> 00:15:08,407 Torpedo's moeten dichtbij de vijand ontploffen 189 00:15:08,540 --> 00:15:10,242 om hem te verblinden. 190 00:15:10,376 --> 00:15:11,577 Goed, kapitein. 191 00:15:12,177 --> 00:15:13,545 Iedereen is op zijn post. 192 00:15:13,679 --> 00:15:15,314 Worf, dit is de kapitein. 193 00:15:15,447 --> 00:15:18,417 Op het moment van scheiding zullen we behoorlijk vertragen 194 00:15:18,550 --> 00:15:21,086 zodat je jezelf kunt onthechten. 195 00:15:21,220 --> 00:15:22,388 Gehoord. 196 00:15:23,289 --> 00:15:25,391 Torpedo's gelanceerd, kapitein. 197 00:15:36,035 --> 00:15:39,605 Aftellen. NU. 198 00:15:40,105 --> 00:15:42,508 Scheidingsprocedure. zes, 199 00:15:43,008 --> 00:15:46,245 vijf, vier, drie, 200 00:15:46,478 --> 00:15:48,681 twee, één. 201 00:16:33,759 --> 00:16:35,728 De scheiding is geslaagd, kapitein. 202 00:17:13,399 --> 00:17:15,434 De torpedo's zijn ontploft, kapitein. 203 00:17:15,567 --> 00:17:18,570 Volledige uitschakeling van de module. Schakel de motoren uit. 204 00:17:20,039 --> 00:17:22,775 Het is klaar, kapitein. Vertraging. 205 00:17:27,379 --> 00:17:28,614 Volledig stoppen. 206 00:17:39,324 --> 00:17:42,828 Laten we deze positie behouden en op de vijand wachten. 207 00:17:43,629 --> 00:17:46,665 Hij zou over een paar minuten moeten arriveren. 208 00:17:48,434 --> 00:17:51,670 Kapitein, als we aanvallen... 209 00:17:51,804 --> 00:17:53,338 Luitenant. 210 00:17:53,839 --> 00:17:58,410 Wil je een levensvorm onder ogen zien die dat allemaal kan? 211 00:18:02,247 --> 00:18:03,849 Wat adviseer je mij? 212 00:18:10,389 --> 00:18:12,091 Ik sprak zonder na te denken. 213 00:18:13,492 --> 00:18:15,160 Laten we een afleiding creëren 214 00:18:15,294 --> 00:18:17,463 zodat ze de schotel niet achtervolgen. 215 00:18:17,596 --> 00:18:19,698 Het schip is geïmmobiliseerd, kapitein. 216 00:18:20,199 --> 00:18:22,167 Bedankt, O'Brien. 217 00:18:32,478 --> 00:18:36,648 Commandant, zend dit bericht uit in alle talen en frequenties: 218 00:18:38,183 --> 00:18:39,485 wij capituleren. 219 00:18:40,552 --> 00:18:43,789 Maak duidelijk dat we zonder voorwaarden terugkeren. 220 00:18:44,690 --> 00:18:46,325 Op uw bevel, kapitein. 221 00:18:47,192 --> 00:18:50,129 In alle talen en op alle frequenties. 222 00:19:43,348 --> 00:19:45,417 De gevangenen zullen blijven staan. 223 00:19:57,329 --> 00:19:59,698 Intrigerende historische reconstructie. 224 00:20:01,433 --> 00:20:03,368 Zeer nauwkeurig. 225 00:20:03,502 --> 00:20:07,806 Midden 21e eeuw. De postatomaire donkere periode. 226 00:20:11,410 --> 00:20:16,281 Attentie allemaal, sta alstublieft op 227 00:20:16,415 --> 00:20:18,817 en respectvol de eervolle rechter begroeten. 228 00:20:24,489 --> 00:20:28,560 Wees voorzichtig, kapitein. Dit is noch een illusie, noch een droom. 229 00:20:28,760 --> 00:20:31,363 Dit soort cursussen behoren echter tot het verleden. 230 00:20:31,930 --> 00:20:35,701 Ik ben net zo in de war als jij, maar het is echt. 231 00:20:35,834 --> 00:20:37,903 Sta op, criminelen! 232 00:21:06,798 --> 00:21:09,334 We weten tenminste wie de rechter is. 233 00:21:42,067 --> 00:21:43,468 Aandacht ! 234 00:21:44,603 --> 00:21:46,004 Sta op. Het is een bevel! 235 00:21:57,849 --> 00:21:59,051 Geen bestellingen meer! 236 00:22:17,736 --> 00:22:20,505 We zullen de gevangenen geen kwaad doen, 237 00:22:23,475 --> 00:22:25,911 we zullen wachten tot ze veroordeeld zijn. 238 00:22:28,346 --> 00:22:29,481 Haal het eruit. 239 00:22:38,590 --> 00:22:41,359 Garandeert u ons een eerlijk proces? 240 00:22:41,493 --> 00:22:44,062 Uiteraard zal onpartijdigheid vereist zijn. 241 00:22:51,069 --> 00:22:56,141 De hier aanwezige gevangenen moeten dat wel doen 242 00:22:56,475 --> 00:23:01,413 reageren voor dit nobele publiek. 243 00:23:01,947 --> 00:23:04,750 Dus, crimineel, hoe pleit u? 244 00:23:05,016 --> 00:23:07,385 Sta mij toe, kapitein? 245 00:23:08,854 --> 00:23:10,555 Bezwaar. 246 00:23:10,689 --> 00:23:14,092 In het jaar 2936 werd een decreet uitgevaardigd door de Nieuwe Verenigde Naties 247 00:23:14,426 --> 00:23:16,595 dat geen enkele aardbewoner zou worden beoordeeld 248 00:23:16,728 --> 00:23:18,864 voor de misdaden van zijn voorgangers. 249 00:23:18,997 --> 00:23:23,135 Bezwaar verworpen. Deze beproeving vindt plaats in het jaar van onze Heer, 2079. 250 00:23:23,468 --> 00:23:25,937 Dit decreet heeft, net als de Verenigde Naties, 251 00:23:26,071 --> 00:23:29,541 is al lang afgeschaft. 252 00:23:29,674 --> 00:23:31,176 - Tasha, nee! - Ik moet. 253 00:23:31,610 --> 00:23:35,647 Ik ben opgegroeid in een wereld waar gerechtigheid werd bespot 254 00:23:35,781 --> 00:23:39,584 en waar degenen die hun stem verhieven werden onderdrukt zonder oordeel. 255 00:23:39,918 --> 00:23:45,190 Starfleet is de enige organisatie die dat allemaal heeft veranderd. 256 00:23:45,724 --> 00:23:48,059 Je zou moeten buigen. 257 00:24:05,911 --> 00:24:08,513 Je bent gewoon een monster! 258 00:24:08,814 --> 00:24:11,483 - Zij... - Criminelen, stilte! 259 00:24:11,616 --> 00:24:14,553 Als je denkt aan het reduceren van mensen 260 00:24:14,686 --> 00:24:16,588 tot zwijgen gebracht door marteling! 261 00:24:17,155 --> 00:24:19,858 - Zal ze het overleven? - Het is onzeker. 262 00:24:20,192 --> 00:24:22,060 Toen hij luitenant Torres bevroor, 263 00:24:22,194 --> 00:24:23,895 we hadden de ziekenboeg. 264 00:24:24,029 --> 00:24:26,565 Vertel ons hoe u anders pleit... 265 00:24:26,698 --> 00:24:28,867 Waar wat? Bevries je ons? 266 00:24:29,634 --> 00:24:32,003 Vermoord je ons? Of nog erger? 267 00:24:32,871 --> 00:24:35,807 Je hebt ons beloofd dat ons geen kwaad zou overkomen. 268 00:24:35,941 --> 00:24:38,543 Je bent niets anders dan een meineed en je wilt ons veroordelen. 269 00:24:39,211 --> 00:24:42,581 U moet zich meer op deze proef concentreren. 270 00:24:42,714 --> 00:24:44,583 Dit kan je enige hoop zijn. 271 00:24:44,716 --> 00:24:46,885 Jij vlucht. 272 00:24:47,018 --> 00:24:50,789 Je neemt je toevlucht tot terreur, omdat je bang bent 273 00:24:51,256 --> 00:24:52,991 - verliezen. - Verliezen ? 274 00:24:53,124 --> 00:24:56,061 Angst om als rechter gezichtsverlies te lijden. 275 00:24:56,194 --> 00:24:57,596 En jury. 276 00:24:59,130 --> 00:25:02,968 Ik accepteer het, op voorwaarde dat je eerlijk speelt. 277 00:25:03,101 --> 00:25:05,604 Geen aanvallen meer op gevangenen! 278 00:25:05,837 --> 00:25:09,574 Dit hof is de clementie zelf. 279 00:25:36,067 --> 00:25:38,236 Stilte! 280 00:25:40,805 --> 00:25:43,308 Probeer ons allereerst niet in verwarring te brengen 281 00:25:43,642 --> 00:25:45,911 met rode haringen. 282 00:25:46,111 --> 00:25:48,980 - Verlossing wordt gevonden... - In de waarheid. 283 00:25:49,214 --> 00:25:52,784 Wij kennen onze geschiedenis veel beter dan je denkt. 284 00:25:53,084 --> 00:25:56,154 Als ik het mij goed herinner, heeft deze rechtbank dit aangenomen 285 00:25:56,621 --> 00:26:00,725 Shakespeare's zin: "Dood alle mannen van de wet." 286 00:26:00,859 --> 00:26:01,960 Dat is gedaan. 287 00:26:02,093 --> 00:26:04,696 En de wet werd: “schuldig tot het tegendeel bewezen is.” 288 00:26:04,829 --> 00:26:08,199 Wij oordelen over de schuldigen, niet over de onschuldigen. 289 00:26:08,333 --> 00:26:12,871 Ik beschuldig je ervan dat je niets anders bent dan een wrede en kwaadaardige soort. 290 00:26:13,004 --> 00:26:15,273 Een nogal vage beschuldiging. 291 00:26:15,607 --> 00:26:17,676 Ik zou graag een specifiekere willen. 292 00:26:17,809 --> 00:26:21,646 Wil je een lijst met wreedheden begaan door jouw ras? 293 00:26:21,846 --> 00:26:24,849 Je bent gewoon een arme dwaas. 294 00:26:24,983 --> 00:26:27,052 Presenteer de beschuldigingen. 295 00:26:27,185 --> 00:26:30,956 Misdadiger, lees alstublieft de aanklacht. 296 00:26:45,070 --> 00:26:48,173 Ik zie geen aanklacht die ons zorgen baart. 297 00:26:53,912 --> 00:26:56,081 Ik verklaar je buiten dienst! 298 00:27:07,959 --> 00:27:10,261 Soldaten, jullie halen de trekker over, 299 00:27:10,395 --> 00:27:14,065 als deze crimineel een ander woord zegt dan: schuldig. 300 00:27:30,115 --> 00:27:32,217 Crimineel, hoe pleit je? 301 00:27:36,688 --> 00:27:38,089 Schuldig. 302 00:27:45,830 --> 00:27:47,832 Maar onder voorbehoud. 303 00:27:49,067 --> 00:27:51,669 De rechtbank stemt ermee in om uw bedenkingen te horen. 304 00:27:53,738 --> 00:27:55,340 Wij betwisten de integriteit van de rechtbank 305 00:27:55,673 --> 00:27:57,175 die zijn regels niet respecteert. 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,844 Mag ik herhalen wat er is gezegd? 307 00:27:59,978 --> 00:28:01,246 Geen trucjes. 308 00:28:01,379 --> 00:28:03,248 Dit zullen je eigen woorden zijn. 309 00:28:04,382 --> 00:28:07,986 Wat zei hij nadat hij had beloofd dat hij ons geen kwaad zou doen? 310 00:28:08,153 --> 00:28:09,721 Ja, kapitein. 311 00:28:10,422 --> 00:28:13,191 De kapitein zei eerst: 312 00:28:13,324 --> 00:28:16,127 Garandeert u ons een eerlijk proces? 313 00:28:18,396 --> 00:28:20,465 In reactie daarop zei de rechter: 314 00:28:21,032 --> 00:28:24,202 “Natuurlijk is onpartijdigheid vereist.” 315 00:28:24,335 --> 00:28:27,739 Deze getuigenis heeft geen betrekking op onze zaak. 316 00:28:30,075 --> 00:28:31,876 Oké! 317 00:28:33,411 --> 00:28:36,948 Wij erkennen dat de mensheid lang geleden 318 00:28:37,082 --> 00:28:38,950 een verachtelijke en kwaadaardige soort. 319 00:28:41,052 --> 00:28:44,155 De enige oplossing is om ons dat te laten doen 320 00:28:44,289 --> 00:28:46,891 bewijzen dat de mens geëvolueerd is. 321 00:28:47,125 --> 00:28:49,794 Interessant. 322 00:28:50,261 --> 00:28:53,231 Zodoende laat u zich gelden als vertegenwoordigers 323 00:28:53,364 --> 00:28:55,467 van een nieuwe mensheid? 324 00:28:56,201 --> 00:28:58,870 Stel ons op de proef, 325 00:28:59,270 --> 00:29:00,872 als je ons niet gelooft. 326 00:29:01,005 --> 00:29:03,975 Nog een briljant idee. 327 00:29:04,109 --> 00:29:07,011 Omdat ik in een goed humeur ben, abonneer ik me erop. 328 00:29:07,278 --> 00:29:10,448 Ik heb een bijzonder moeilijke test voor je. 329 00:29:10,782 --> 00:29:12,784 Veel meer dan je je kunt voorstellen. 330 00:29:13,218 --> 00:29:18,957 Ja, deze Farpoint-basis zal een uitstekende test zijn. 331 00:29:21,459 --> 00:29:25,130 De rechter heeft gesproken, sta op. 332 00:29:27,766 --> 00:29:32,003 De zitting wordt geschorst zodat de criminelen kunnen worden getest. 333 00:29:34,005 --> 00:29:37,108 De geachte rechter heeft gesproken, de zitting is geschorst. 334 00:29:40,845 --> 00:29:42,213 Sta op. 335 00:29:58,296 --> 00:30:01,800 Kapitein, het zal mij niet verbazen over de beproeving die u te wachten staat 336 00:30:01,933 --> 00:30:03,935 enigszins buiten uw begrip. 337 00:30:04,803 --> 00:30:09,207 Het zou ongetwijfeld verstandiger zijn geweest om het oordeel van de rechtbank te aanvaarden. 338 00:30:24,489 --> 00:30:27,091 Wat zijn onze navigatiecoördinaten? 339 00:30:27,358 --> 00:30:29,294 Hetzelfde als in het begin. 340 00:30:29,427 --> 00:30:32,063 We gaan richting de Farpoint-basis. 341 00:30:32,597 --> 00:30:35,066 Bevestiging, kapitein. 342 00:30:35,500 --> 00:30:37,602 Wat is deze plek? 343 00:30:38,069 --> 00:30:39,537 Het ziet er niet gek uit. 344 00:30:40,371 --> 00:30:43,842 We zullen daar zeker heel interessante dingen vinden. 345 00:30:53,251 --> 00:30:55,486 Persoonlijk dagboek, overste William Riker. 346 00:30:55,620 --> 00:30:58,590 Sterrendatum 41153.7. 347 00:30:59,257 --> 00:31:02,360 De USS Hood heeft me afgezet bij Farpoint Station. 348 00:31:02,493 --> 00:31:05,864 Ik wacht tot de USS Enterprise arriveert, 349 00:31:05,997 --> 00:31:08,199 aan boord, waar ik tweede officier zal zijn. 350 00:31:08,333 --> 00:31:12,103 In de tussentijd ga ik naar de stationbeheerder, 351 00:31:12,237 --> 00:31:14,038 in de oude stad. 352 00:31:15,173 --> 00:31:17,375 Comd Riker, dat hebben we nog steeds niet 353 00:31:17,508 --> 00:31:19,277 geen nieuws van uw schip. 354 00:31:19,410 --> 00:31:21,412 Ik hoop dat uw verblijf aangenaam was. 355 00:31:21,946 --> 00:31:25,183 - Ik ben als een haan gemaakt van deeg. - GOED ! 356 00:31:27,018 --> 00:31:28,052 Des te beter. 357 00:31:28,319 --> 00:31:30,955 Kan ik wat informatie krijgen? 358 00:31:31,089 --> 00:31:32,290 Ga ervoor. 359 00:31:32,423 --> 00:31:36,628 De kwaliteit van de materialen waaruit Farpoint bestaat, is fantastisch. 360 00:31:37,262 --> 00:31:39,430 Komt het door je overtollige energie? 361 00:31:39,564 --> 00:31:42,533 Geothermische energie is een zegen voor onze planeet. 362 00:31:42,667 --> 00:31:45,069 U ontvangt een gedetailleerd rapport. 363 00:31:45,236 --> 00:31:48,439 BEDANKT. Ik zou graag willen weten hoe je het hebt gedaan 364 00:31:48,573 --> 00:31:52,343 om dit station zo snel te bouwen 365 00:31:52,977 --> 00:31:55,346 terwijl we het aanpassen aan onze behoeften. 366 00:31:55,647 --> 00:31:58,616 Een beetje aardetraktatie, commandant? 367 00:31:59,083 --> 00:32:00,685 Ik wil graag een appel... 368 00:32:02,654 --> 00:32:04,055 Het spijt me, commandant. 369 00:32:04,188 --> 00:32:06,557 Geen belang. Ik wil gewoon... 370 00:32:07,659 --> 00:32:10,228 - Droom ik? - O ja. 371 00:32:11,029 --> 00:32:13,665 Ben ik stom, ik heb appels. 372 00:32:16,167 --> 00:32:18,469 Raar, ik had kunnen zweren dat ze er niet waren. 373 00:32:19,337 --> 00:32:22,006 Een afwezigheid van jouw kant. Vind je haar niet leuk? 374 00:32:24,175 --> 00:32:25,376 Nee. 375 00:32:25,576 --> 00:32:28,513 Hopelijk zal hetzelfde gebeuren met de Farpoint-basis. 376 00:32:28,646 --> 00:32:31,316 Het belangrijkste is niet hoe het is gebouwd, 377 00:32:31,482 --> 00:32:35,019 maar dat Starfleet het naar zijn zin vindt. 378 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 Deze appel is heerlijk. BEDANKT. 379 00:32:38,289 --> 00:32:40,491 - Tot ziens, Groppler Zorn. - Doei. 380 00:32:48,666 --> 00:32:52,136 Ik heb je echter gewaarschuwd voor deze prestaties. 381 00:32:52,270 --> 00:32:54,505 Het is echter niet moeilijk te begrijpen. 382 00:32:54,639 --> 00:32:57,408 Laten we hun argwaan niet wekken. 383 00:32:57,542 --> 00:33:01,379 Als ze de waarheid ontdekken, zullen we je moeten straffen. 384 00:33:01,713 --> 00:33:04,649 En dat zullen we doen, dat beloof ik! 385 00:33:13,057 --> 00:33:15,059 Dr. Crusher! 386 00:33:18,396 --> 00:33:21,699 Mama. Het is commandant Riker. 387 00:33:22,033 --> 00:33:24,736 - Hé, Wes, vind je Farpoint leuk? - Ja, commandant. 388 00:33:25,136 --> 00:33:27,071 Mag ik met je mee? 389 00:33:27,205 --> 00:33:29,440 We gaan winkelen. 390 00:33:29,574 --> 00:33:31,743 Dat is goed, ik ook. 391 00:33:32,076 --> 00:33:33,511 In dit geval... 392 00:33:35,480 --> 00:33:38,182 Oordeel niet te snel over mama. 393 00:33:38,316 --> 00:33:39,650 Ze is niet onvriendelijk. 394 00:33:39,784 --> 00:33:41,519 Ze is verlegen tegenover vreemden. 395 00:33:41,652 --> 00:33:44,689 Wesley! Mijn zoon wil graag dat we vrienden worden. 396 00:33:45,023 --> 00:33:46,758 Ik zou heel blij zijn, dokter. 397 00:33:48,326 --> 00:33:50,361 Hoewel we officieel niet aan boord zijn, 398 00:33:50,495 --> 00:33:53,031 Ik denk dat we nuttig kunnen zijn. 399 00:33:53,164 --> 00:33:54,332 Hoe ? 400 00:33:54,465 --> 00:33:57,201 Door een aantal dingen te onderzoeken die ik heb waargenomen. 401 00:33:57,335 --> 00:33:59,737 - Een vrucht... - Die zou mooi van goud zijn. 402 00:34:00,071 --> 00:34:02,140 - Een appel... - Ik begrijp het 403 00:34:02,273 --> 00:34:03,674 dat als tweede officier, 404 00:34:03,808 --> 00:34:07,078 je bent ijverig om in de gunst te komen bij de kapitein. 405 00:34:07,211 --> 00:34:11,382 Maar aangezien ik niet tot de hiërarchie behoor... 406 00:34:15,386 --> 00:34:18,790 Het is opmerkelijk dat uw wens werd ingewilligd. 407 00:34:20,558 --> 00:34:24,562 BEDANKT. Ik neem de hele rol. 408 00:34:24,695 --> 00:34:30,068 Breng het over naar de Enterprise. Factureer het aan Dr. Crusher. 409 00:34:37,475 --> 00:34:38,609 Wat zeiden we? 410 00:34:38,743 --> 00:34:42,380 Ik beschuldigde je ervan ijverig te zijn. 411 00:34:42,513 --> 00:34:43,748 Mijn excuses. 412 00:34:44,082 --> 00:34:47,185 Mam, die verguldingen waren er niet. 413 00:34:47,318 --> 00:34:49,620 Dit zou voor Jean-Luc van groot belang moeten zijn. 414 00:34:49,754 --> 00:34:53,458 Jean Luc Picard? Ken jij de kapitein? 415 00:34:55,560 --> 00:34:59,197 Toen ik klein was, bracht hij het lichaam van mijn vader mee naar huis. 416 00:35:00,231 --> 00:35:02,333 Ja, het was lang geleden. 417 00:35:03,501 --> 00:35:06,170 Leuk je ontmoet te hebben. Excuseer ons. 418 00:35:06,304 --> 00:35:07,839 Ik hetzelfde. 419 00:35:08,172 --> 00:35:09,373 - Wesley? - Ja. 420 00:35:09,507 --> 00:35:11,142 Tot ziens aan boord. 421 00:35:11,275 --> 00:35:12,710 Op jouw bevel. 422 00:35:13,478 --> 00:35:15,580 Commandant, de Enterprise is gearriveerd en... 423 00:35:15,713 --> 00:35:17,548 Is dit een officieel rapport? 424 00:35:17,682 --> 00:35:18,783 Het spijt me, commandant. 425 00:35:19,117 --> 00:35:21,619 Luitenant La Forge rapporteert. De Enterprise is gearriveerd, 426 00:35:21,752 --> 00:35:23,588 maar het is gescheiden van zijn schotel. 427 00:35:24,188 --> 00:35:25,523 Wat is er gebeurd? 428 00:35:25,656 --> 00:35:26,691 Ik weet het niet. 429 00:35:26,824 --> 00:35:28,793 De kapitein wil je aan boord. 430 00:35:29,127 --> 00:35:32,296 Hij verspilt geen tijd. Het is geruststellend. 431 00:35:32,730 --> 00:35:34,432 - Dank u, luitenant. - Op jouw bevel. 432 00:35:37,368 --> 00:35:41,172 Enterprise, commandant Riker, Farpoint-basis. 433 00:35:41,305 --> 00:35:42,874 Klaar om te teleporteren. 434 00:36:12,570 --> 00:36:14,639 Luitenant Yar van de beveiliging. 435 00:36:14,772 --> 00:36:17,808 De kapitein wacht op je op de gevechtsbrug. 436 00:36:22,246 --> 00:36:23,614 Jullie gingen uit elkaar 437 00:36:23,748 --> 00:36:25,449 van de schotel. Een probleem? 438 00:36:25,583 --> 00:36:27,218 Gevechtsbrug. 439 00:36:27,351 --> 00:36:29,787 De kapitein zal het u uitleggen. 440 00:36:31,289 --> 00:36:32,390 Contactgegevens? 441 00:36:32,523 --> 00:36:36,194 - Ja, orbitale coördinaten ontvangen. - Manoeuvreer. 442 00:36:37,562 --> 00:36:39,630 Commandant Riker. 443 00:36:41,499 --> 00:36:44,202 William T. Riker, op uw bevel, kapitein. 444 00:36:44,535 --> 00:36:46,971 - Zijn de beelden klaar? - Ja, kapitein. 445 00:36:47,371 --> 00:36:51,609 Je wordt op de hoogte gehouden van ons kleine avontuur. 446 00:36:51,876 --> 00:36:52,910 Dan zullen we praten. 447 00:36:59,350 --> 00:37:00,851 Welkom aan boord. 448 00:37:03,654 --> 00:37:04,889 Deze kant op, commandant. 449 00:37:16,901 --> 00:37:20,571 Draai je om en keer terug naar je zonnestelsel. 450 00:37:22,974 --> 00:37:26,611 Verdwijn of jullie sterven allemaal. 451 00:37:27,912 --> 00:37:30,848 Ga naar binnen en roei de communisten uit. 452 00:37:30,982 --> 00:37:33,251 Een bericht van de schotel, kapitein. 453 00:37:33,384 --> 00:37:36,020 Ze arriveert over 51 minuten. 454 00:37:36,520 --> 00:37:38,522 Vertel ze dat we de verbinding tot stand zullen brengen. 455 00:37:38,656 --> 00:37:41,025 Stuur de commandant naar mij toe zodra hij klaar is. 456 00:37:43,461 --> 00:37:47,898 En 400 jaar eerder slachtten jullie af in naam van denkbeeldige goden. 457 00:37:48,633 --> 00:37:51,569 De geschiedenis laat zien dat de mens niet kan veranderen. 458 00:37:51,702 --> 00:37:53,304 Voorbereidingen zijn noodzakelijk. 459 00:37:53,437 --> 00:37:57,942 Als u ons weer ziet, Kapitein, zal onze ontmoeting interessant zijn. 460 00:38:10,955 --> 00:38:13,324 Hij noemt het een klein avontuur? 461 00:38:15,026 --> 00:38:16,460 Binnenkomen. 462 00:38:26,037 --> 00:38:28,039 Wat er met je is gebeurd, is niet triviaal. 463 00:38:30,675 --> 00:38:32,643 We leven omdat Q dat wilde 464 00:38:32,777 --> 00:38:33,978 stel ons op de proef. 465 00:38:34,412 --> 00:38:36,514 We zitten in geleende tijd. 466 00:38:37,682 --> 00:38:38,716 Ik luister. 467 00:38:38,849 --> 00:38:41,852 De schotel kwam naast ons in een baan om de aarde terecht. 468 00:38:42,386 --> 00:38:43,988 Oké. 469 00:38:45,856 --> 00:38:49,894 Commandant Riker zal de kruispuntmanoeuvre leiden. Afgerond. 470 00:38:51,462 --> 00:38:53,531 Je bent in dienst en gekwalificeerd, toch? 471 00:38:53,698 --> 00:38:55,966 - Ja, kapitein. - Nu, commandant. 472 00:39:10,047 --> 00:39:12,950 Je voert de manoeuvre handmatig uit. 473 00:39:13,384 --> 00:39:16,454 - Geen automatische piloot. - Dit zijn de bevelen. 474 00:39:41,078 --> 00:39:42,947 Snelheid op een halve meter per seconde. 475 00:39:51,055 --> 00:39:54,558 Corrigeer de kanteling. Ga drie graden naar beneden. 476 00:40:06,404 --> 00:40:08,606 Let op de rolhoek. 477 00:40:26,457 --> 00:40:28,859 Iedereen opgelet, bereid je voor op de kruising. 478 00:40:44,508 --> 00:40:45,910 Snijd de raketten en stuwraketten af. 479 00:40:46,143 --> 00:40:47,711 Nul snelheid. 480 00:40:47,845 --> 00:40:49,814 De traagheidskracht doet de rest. 481 00:40:53,851 --> 00:40:56,587 Slot. NU. 482 00:41:41,632 --> 00:41:44,969 Een routinemanoeuvre, maar je hebt het goed gedaan. 483 00:41:45,870 --> 00:41:49,139 Dank u, kapitein. Ik sta volledig tot uw dienst. 484 00:41:50,274 --> 00:41:52,243 Ik heb een aantal vragen voor u. 485 00:41:53,077 --> 00:41:54,712 Natuurlijk. 486 00:41:55,813 --> 00:41:59,717 Volgens uw dossier heeft kapitein DeSoto een hoge dunk van u. 487 00:41:59,850 --> 00:42:01,218 Maar jij maakte bezwaar 488 00:42:01,552 --> 00:42:04,722 totdat hij teleporteert naar Altair III. 489 00:42:05,289 --> 00:42:09,760 Ik wilde niet dat hij zijn leven zou riskeren. Het is een gevaarlijke planeet. 490 00:42:10,528 --> 00:42:11,862 Ik zie. 491 00:42:12,296 --> 00:42:13,964 Je houdt ervan om je superieuren ongehoorzaam te zijn. 492 00:42:14,598 --> 00:42:16,166 Integendeel. 493 00:42:16,967 --> 00:42:19,103 Maar voor mij komt het leven van een kapitein op de eerste plaats. 494 00:42:22,072 --> 00:42:26,243 We worden kapiteins van schepen omdat we weten hoe we gevaar moeten inschatten, 495 00:42:26,577 --> 00:42:29,613 zoals teleporteren naar deze of gene plaats. 496 00:42:29,914 --> 00:42:32,116 Is het niet aanmatigend van een tweede officier? 497 00:42:32,249 --> 00:42:35,152 om het oordeel van een kapitein in twijfel te trekken? 498 00:42:37,054 --> 00:42:38,956 Kapitein, mag ik direct zijn? 499 00:42:39,890 --> 00:42:41,225 Altijd. 500 00:42:43,961 --> 00:42:46,196 Omdat u zelf tweede officier bent geweest, 501 00:42:46,330 --> 00:42:49,300 je weet dat de verantwoordelijkheden van deze functie 502 00:42:49,633 --> 00:42:51,902 inclusief de veiligheid van de kapitein. 503 00:42:52,036 --> 00:42:55,005 Ik zal trouw al uw bevelen uitvoeren, 504 00:42:55,205 --> 00:42:57,007 tenzij ze je leven in gevaar brengen. 505 00:42:57,141 --> 00:42:59,777 U zult uw standpunt niet heroverwegen? 506 00:43:04,615 --> 00:43:06,216 Iets anders. 507 00:43:07,651 --> 00:43:09,787 - Een dienst. - Op jouw bevel. 508 00:43:10,321 --> 00:43:12,923 Gebruik bij mij dezelfde overtuigingskracht als bij DeSoto, 509 00:43:13,057 --> 00:43:17,161 zodat ik mezelf niet voor de gek houd in het bijzijn van de kinderen. 510 00:43:18,062 --> 00:43:20,631 - Pardon? - Het gezinsleven is mij vreemd. 511 00:43:20,764 --> 00:43:24,101 En nu wordt mij een schip met kinderen toevertrouwd. 512 00:43:24,702 --> 00:43:26,704 - En dan? -En dan... 513 00:43:27,371 --> 00:43:30,140 Ik voel me niet op mijn gemak in de buurt van kinderen. 514 00:43:31,675 --> 00:43:35,713 Een kapitein moet hartelijk en genereus zijn, 515 00:43:36,313 --> 00:43:38,349 je zult dus voor mijn imago moeten zorgen. 516 00:43:39,350 --> 00:43:40,384 Op jouw bevel. 517 00:43:42,052 --> 00:43:45,189 Welkom bij de Enterprise, commandant Riker. 518 00:43:51,362 --> 00:43:54,698 Ja, ik heb van je zaak gehoord. Deze prothese... 519 00:43:54,832 --> 00:43:57,835 Is een VISOR, een wonder van bio-elektronische techniek. 520 00:43:57,968 --> 00:44:00,337 Ik neem het elektromagnetische spectrum waar, 521 00:44:00,671 --> 00:44:02,339 infrarood, enzovoort, 522 00:44:02,673 --> 00:44:04,775 en daar zal ik stoppen, 523 00:44:04,908 --> 00:44:06,944 omdat ik waarschijnlijk deze les heb gereciteerd 524 00:44:07,077 --> 00:44:08,979 miljoenen keren. 525 00:44:09,246 --> 00:44:11,348 Ben je altijd blind geweest? 526 00:44:11,682 --> 00:44:13,250 Sinds mijn geboorte. 527 00:44:13,384 --> 00:44:15,753 En de VISOR heeft u altijd laten lijden? 528 00:44:16,420 --> 00:44:20,190 Ze zeggen dat het komt doordat ik mijn natuurlijke zintuigen anders gebruik. 529 00:44:23,127 --> 00:44:24,762 Er zijn twee oplossingen. 530 00:44:24,895 --> 00:44:26,363 Pijnstillers. 531 00:44:26,697 --> 00:44:29,700 Waardoor de VISOR defect zou kunnen raken. 532 00:44:31,168 --> 00:44:33,704 - Oplossing nummer twee? - Chirurgie. 533 00:44:33,837 --> 00:44:36,774 Devitaliseer het deel van de hersenen dat pijn veroorzaakt. 534 00:44:36,907 --> 00:44:38,442 Met dezelfde effecten. 535 00:44:39,109 --> 00:44:41,378 Nee, dank u dokter. Ik blijf zoals ik ben. 536 00:44:42,746 --> 00:44:44,682 Ik begrijp je. 537 00:44:45,215 --> 00:44:46,817 Doei. 538 00:45:04,701 --> 00:45:07,071 - Commandant? - Waar zijn commandantgegevens? 539 00:45:07,471 --> 00:45:09,873 Hij kreeg een speciale missie, 540 00:45:10,007 --> 00:45:11,175 hij draagt een admiraal over 541 00:45:11,308 --> 00:45:13,043 gependeld op de USS Hood. 542 00:45:13,177 --> 00:45:16,980 - Een admiraal? - Hij controleerde medische apparatuur. 543 00:45:17,181 --> 00:45:19,283 Waarom werd hij niet geteleporteerd? 544 00:45:19,416 --> 00:45:20,818 Dat had hij kunnen doen 545 00:45:20,951 --> 00:45:23,987 maar de admiraal is een opmerkelijke man. 546 00:45:24,121 --> 00:45:26,290 Waarom mijn atomen verstrooien 547 00:45:26,423 --> 00:45:28,425 in de ruimte, jongen? 548 00:45:28,759 --> 00:45:31,795 Nee, maar op jouw leeftijd zou teleportatie dat wel zijn 549 00:45:31,929 --> 00:45:33,430 minder vermoeiend dan een shuttle. 550 00:45:33,764 --> 00:45:36,133 - Wees voorzichtig met wat je zegt. - Pardon? 551 00:45:36,266 --> 00:45:37,768 Waarom mijn leeftijd? 552 00:45:38,402 --> 00:45:41,305 Misschien zit je leeftijd je dwars. 553 00:45:41,438 --> 00:45:42,473 Maar helemaal niet. 554 00:45:43,107 --> 00:45:46,844 Is het een misdaad om te weigeren te sterven en alert te blijven? 555 00:45:47,244 --> 00:45:48,846 Hoe oud geef je mij? 556 00:45:49,079 --> 00:45:52,216 Volgens de gegevens van Starfleet: 137 jaar oud, admiraal. 557 00:45:54,184 --> 00:45:57,888 Hoe bent u erin geslaagd zo goed geïnformeerd te zijn? 558 00:45:58,188 --> 00:46:00,390 Ik heb een fenomenaal geheugen, admiraal. 559 00:46:04,795 --> 00:46:07,364 Je oren zijn niet puntig, 560 00:46:07,798 --> 00:46:10,334 maar je spreekt als een Vulcan. 561 00:46:10,467 --> 00:46:13,237 Nee, admiraal. Ik ben een androïde. 562 00:46:17,407 --> 00:46:19,343 Het is niet beter. 563 00:46:20,911 --> 00:46:22,546 Ik geloofde 564 00:46:22,880 --> 00:46:26,216 dat Vulcans gerespecteerd werden vanwege hun intelligentie. 565 00:46:26,350 --> 00:46:28,152 Dat klopt. 566 00:46:28,552 --> 00:46:30,888 Maar ze kunnen erg vervelend zijn. 567 00:46:31,021 --> 00:46:32,322 Ik zie. 568 00:46:32,456 --> 00:46:34,358 Ik hou van dit nieuwe schip, 569 00:46:35,025 --> 00:46:37,294 een betere naam kun je het niet geven. 570 00:46:37,427 --> 00:46:40,564 - Hij behoort tot de legende. - Ja, admiraal. 571 00:46:40,898 --> 00:46:43,167 Hij zal verwend moeten worden. 572 00:46:44,368 --> 00:46:47,404 Hij zal je altijd thuisbrengen. 573 00:47:15,399 --> 00:47:17,034 Heeft The Hood mijn bericht ontvangen? 574 00:47:17,167 --> 00:47:18,535 Ja, kapitein. 575 00:47:20,571 --> 00:47:22,039 Een antwoord? 576 00:47:22,172 --> 00:47:26,243 U verspilt tijd, kapitein. Dacht je dat je mij niet meer zou zien? 577 00:47:27,044 --> 00:47:28,445 Luitenant! 578 00:47:30,547 --> 00:47:32,583 Ga jij een gaatje in het scherm slaan? 579 00:47:35,085 --> 00:47:39,423 Je zei dat er een test op ons wachtte, 580 00:47:39,923 --> 00:47:41,358 we zullen het onder ogen zien als we het tegenkomen. 581 00:47:41,491 --> 00:47:45,462 Vertragend. Je hebt 24 uur. Als u deze termijn overschrijdt, 582 00:47:45,596 --> 00:47:48,899 je zult zonder vorm van proces veroordeeld worden. 583 00:47:51,201 --> 00:47:54,004 - Sorry, kapitein. - U reageerde snel, meneer Worf. 584 00:47:54,204 --> 00:47:56,139 Maar onnodig. 585 00:47:56,340 --> 00:47:58,508 Ik zal leren het beter te doen, Kapitein. 586 00:47:59,276 --> 00:48:03,347 Ik ben er zeker van. Er wacht ons een lange reis. 587 00:48:07,985 --> 00:48:09,253 Wat gaan we doen? 588 00:48:09,386 --> 00:48:11,521 Hij kent elke beweging van ons. 589 00:48:11,655 --> 00:48:15,525 We gaan doen alsof Q nooit heeft bestaan. 590 00:48:17,327 --> 00:48:18,962 Als we moeten vergaan, 591 00:48:19,162 --> 00:48:22,065 dan hebben we hem tenminste laten zien wie we zijn. 592 00:48:24,301 --> 00:48:28,305 Persoonlijk logboek, sterrendatum 41153.8. 593 00:48:28,438 --> 00:48:31,975 Van de 24 uur die Q ons gaf om onszelf te bewijzen, 594 00:48:32,109 --> 00:48:34,645 elf verliepen zonder incidenten. 595 00:48:35,045 --> 00:48:37,614 Maar ik blijf aan deze beproeving denken, 596 00:48:37,948 --> 00:48:40,984 wat volgens Q doorslaggevend zal zijn. 597 00:48:41,418 --> 00:48:44,621 De warmte van deze planeet produceert geothermische energie. 598 00:48:44,955 --> 00:48:46,923 Maar dat is alles wat er is. 599 00:48:47,190 --> 00:48:49,126 En deze energie maakte dat mogelijk 600 00:48:49,259 --> 00:48:52,329 om een basis te bouwen die voldoet aan de Starfleet-normen? 601 00:48:52,663 --> 00:48:55,399 Ze moesten hun overtollige energie inruilen 602 00:48:55,532 --> 00:48:57,334 tegen bouwmaterialen. 603 00:48:57,467 --> 00:48:59,036 Dat hebben ze praktisch gedaan 604 00:48:59,169 --> 00:49:01,471 geen grondstoffen. 605 00:49:01,938 --> 00:49:05,075 In uw rapport vermeldt u twee incidenten 606 00:49:05,208 --> 00:49:07,611 wat jij omschrijft als ‘magisch’. 607 00:49:08,078 --> 00:49:09,546 Ik heb niet gedroomd, kapitein. 608 00:49:12,049 --> 00:49:14,618 Niets van dit alles lijkt op een bedreiging te duiden. 609 00:49:15,152 --> 00:49:18,689 Hadden alle levensvormen maar zoveel verlangen om te behagen. 610 00:49:19,956 --> 00:49:21,258 Gaan we ze bezoeken? 611 00:49:21,391 --> 00:49:24,094 Ik kan niet wachten om Groppler Zorn te ontmoeten. 612 00:49:24,227 --> 00:49:27,564 Dit verlangen om ons te plezieren verbergt iets. 613 00:49:28,165 --> 00:49:30,600 Zou dit een bedrog kunnen zijn, verzonnen door Q? 614 00:49:31,034 --> 00:49:32,235 Hier. 615 00:49:32,436 --> 00:49:35,572 Ik vroeg de adviseur om ons te vergezellen. 616 00:49:36,673 --> 00:49:40,043 Maak kennis met onze nieuwe tweede officier, overste William Riker. 617 00:49:40,177 --> 00:49:43,013 Riker, onze adviseur Deanna Troi. 618 00:49:44,548 --> 00:49:48,118 Weet je nog wat ik je leerde, Imzadi? 619 00:49:49,686 --> 00:49:53,056 Neem je mijn gedachten nog waar? 620 00:49:53,590 --> 00:49:55,692 Goed u te zien, commandant. 621 00:49:58,095 --> 00:50:00,030 Het plezier wordt gedeeld. 622 00:50:00,163 --> 00:50:02,466 Kennen jullie elkaar? 623 00:50:04,401 --> 00:50:06,002 Ja, kapitein. 624 00:50:06,670 --> 00:50:08,305 Uitstekend. 625 00:50:11,007 --> 00:50:15,245 Ik vind het heel belangrijk dat mijn hogere officieren 626 00:50:15,379 --> 00:50:17,748 hebben geen geheimen voor elkaar. 627 00:50:18,281 --> 00:50:20,250 Wij kennen elkaar. 628 00:50:21,284 --> 00:50:22,552 Perfect. 629 00:50:23,620 --> 00:50:27,023 Ik heb ook nooit afscheid van jou kunnen nemen, Imzadi. 630 00:50:38,034 --> 00:50:39,736 We hebben meer informatie nodig 631 00:50:40,070 --> 00:50:42,506 voordat ik mijn aanbevelingen naar Starfleet stuurde. 632 00:50:42,739 --> 00:50:44,508 Het is volkomen natuurlijk. 633 00:50:44,775 --> 00:50:48,412 Maar het verbaast me dat er een Betazoid met je meegaat. 634 00:50:49,179 --> 00:50:51,815 Als ze hier is om mijn gedachten te onderzoeken... 635 00:50:52,149 --> 00:50:55,385 Ik pik alleen emoties op, Groppler. 636 00:50:55,519 --> 00:51:00,123 Ik ben maar half Betazoid. Mijn vader was een Starfleet-officier. 637 00:51:00,524 --> 00:51:03,427 Hoe dan ook, ik heb niets te verbergen. 638 00:51:03,560 --> 00:51:07,631 Mooi, want we zijn onder de indruk van je bouwtechnieken. 639 00:51:08,064 --> 00:51:09,599 Starfleet zou graag willen 640 00:51:09,733 --> 00:51:13,103 vertrouw u de bouw van sterbasissen toe. 641 00:51:13,437 --> 00:51:15,839 We willen geen andere stations bouwen. 642 00:51:16,206 --> 00:51:17,774 Sta mij toe, kapitein? 643 00:51:18,275 --> 00:51:20,744 Wat als we jou de grondstoffen gaven? 644 00:51:21,077 --> 00:51:24,548 In ruil daarvoor zouden jullie architecten ons hun technologieën laten zien. 645 00:51:26,082 --> 00:51:28,852 De Bandis houden te veel van hun wereld om te reizen. 646 00:51:29,453 --> 00:51:32,856 Als Starfleet deze kleine zwakte niet kan accepteren, 647 00:51:33,290 --> 00:51:35,492 we zullen ongetwijfeld verplicht zijn 648 00:51:35,759 --> 00:51:38,795 om andere bondgenoten te zoeken, zoals de Ferengi. 649 00:51:44,601 --> 00:51:47,170 Adviseur, wat is er aan de hand? 650 00:51:47,471 --> 00:51:49,339 Moet ik het hem beschrijven? 651 00:51:49,473 --> 00:51:52,476 Als we vrienden willen worden, zijn er geen geheimen tussen ons. 652 00:51:52,609 --> 00:51:55,612 - Oké? - We hebben niets te verbergen. 653 00:51:59,783 --> 00:52:01,284 Pijn. 654 00:52:07,858 --> 00:52:09,659 Vanuit eenzaamheid. 655 00:52:10,760 --> 00:52:13,363 Een verschrikkelijke eenzaamheid. 656 00:52:15,532 --> 00:52:17,200 Wanhoop. 657 00:52:21,371 --> 00:52:25,609 Deze golven komen noch van Groppler, noch van zijn volk, 658 00:52:25,742 --> 00:52:28,879 maar van een geest die hier heel dichtbij is. 659 00:52:29,913 --> 00:52:33,383 Deze verschijnselen, Groppler. Heb je een verklaring? 660 00:52:34,818 --> 00:52:36,653 Nee, geen. 661 00:52:37,354 --> 00:52:40,490 En ik vind deze discussie zeer onproductief! 662 00:52:40,790 --> 00:52:42,926 Is dat alles? Niets meer? 663 00:52:43,293 --> 00:52:44,694 Wat wil je nog meer? 664 00:52:44,828 --> 00:52:47,330 Wij bieden u een basis aangepast aan uw behoeften. 665 00:52:47,464 --> 00:52:49,432 Voorzien van alle mogelijke comfort. 666 00:52:49,599 --> 00:52:52,669 Terwijl hij weigert eenvoudige vragen te beantwoorden. 667 00:52:53,303 --> 00:52:55,305 Wij zullen het daarbij laten. 668 00:52:56,740 --> 00:52:59,175 Wij zullen ons standpunt heroverwegen. 669 00:52:59,809 --> 00:53:03,747 Een basis als deze zou van groot belang zijn voor de Ferengi. 670 00:53:03,880 --> 00:53:08,552 Je zult net zo smakelijk zijn als hun andere slachtoffers. 671 00:53:21,298 --> 00:53:23,600 Vaandrig, weet u waar commandant Data is? 672 00:53:23,733 --> 00:53:25,468 Hij is ergens op de brug. 673 00:53:25,602 --> 00:53:26,803 Deze kant op. 674 00:53:27,203 --> 00:53:29,973 U bent niet bekend met ons nieuwe schip. 675 00:53:30,907 --> 00:53:33,777 Vertel me waar Commander Data zich bevindt. 676 00:53:34,244 --> 00:53:39,382 Luitenant Commandant Data bevindt zich in de holodekruimte, sectie 4J. 677 00:53:39,516 --> 00:53:42,619 Zoals je ziet wijst de computer je de weg. 678 00:53:44,220 --> 00:53:46,389 - BEDANKT. - Graag gedaan, commandant. 679 00:53:49,893 --> 00:53:52,495 Volgende luik aan uw linkerhand. 680 00:53:53,296 --> 00:53:55,665 - BEDANKT. - Graag gedaan, commandant Riker. 681 00:53:55,799 --> 00:53:58,735 - Wil je binnenkomen? - Ja. 682 00:54:47,417 --> 00:54:48,818 Oh? 683 00:55:31,695 --> 00:55:33,063 Prachtig ! 684 00:55:33,396 --> 00:55:35,665 Mensen bereiken dit moeiteloos. 685 00:55:36,032 --> 00:55:38,568 Ik moet nog veel oefenen. 686 00:55:38,702 --> 00:55:40,970 De kapitein beval mij om... 687 00:55:42,839 --> 00:55:45,408 Om een klein onderzoek uit te voeren naar Deneb IV. 688 00:55:45,742 --> 00:55:48,344 Hij wil dat ik je in mijn team opneem. 689 00:55:48,511 --> 00:55:50,780 Ik zal mijn functies ten volle benutten. 690 00:55:51,981 --> 00:55:53,416 Ja. 691 00:55:58,788 --> 00:56:01,424 Daarom ben ik zo vrij geweest uw dossier te controleren. 692 00:56:01,558 --> 00:56:03,793 - Ja. - Een basisvoorzorgsmaatregel. 693 00:56:03,927 --> 00:56:06,062 Is uw rang van luitenant-commandant ere? 694 00:56:06,396 --> 00:56:08,698 Nee, Starfleet 78, cum laude ontvangen 695 00:56:08,832 --> 00:56:11,034 in waarschijnlijkheid, mechanica en astrobiologie 696 00:56:11,367 --> 00:56:13,703 - Maar jij bent een... - Machine. Exact. 697 00:56:13,837 --> 00:56:15,505 Stoort dit u? 698 00:56:15,805 --> 00:56:17,474 Een beetje, ja. 699 00:56:17,607 --> 00:56:20,777 Begrijpelijk. Simpel menselijk vooroordeel. 700 00:56:21,611 --> 00:56:24,614 Vind jij jezelf superieur aan ons? 701 00:56:24,748 --> 00:56:27,484 Ik ben in veel opzichten 702 00:56:27,617 --> 00:56:30,687 maar ik moet toegeven dat ik liever een mens zou zijn. 703 00:56:30,920 --> 00:56:34,124 Leuk je te ontmoeten, Pinokkio. 704 00:56:36,059 --> 00:56:37,460 Ik maakte een grapje. 705 00:56:39,829 --> 00:56:41,030 Fascinerend. 706 00:56:42,632 --> 00:56:45,001 Je wordt een opwindende metgezel. 707 00:56:52,609 --> 00:56:54,978 Dit opnieuw samengestelde bos is zeer succesvol 708 00:56:55,111 --> 00:56:57,547 ongetwijfeld omdat het de aarde oproept. 709 00:56:57,680 --> 00:57:00,116 Hier heb ik het gevoel dat ik een mens ben. 710 00:57:00,450 --> 00:57:04,621 - Het is een zeer reële imitatie. - Veel ervan is authentiek. 711 00:57:04,754 --> 00:57:07,724 Als we menselijke lichamen kunnen teleporteren, 712 00:57:07,857 --> 00:57:09,058 - dus... - Ja. 713 00:57:09,192 --> 00:57:12,095 Deze vegetatie heeft een minder complexe structuur. 714 00:57:12,428 --> 00:57:13,797 Dat klopt. 715 00:57:14,764 --> 00:57:17,467 - De achterwand? - Waar? 716 00:57:17,734 --> 00:57:19,569 Wij zijn net voor. 717 00:57:26,776 --> 00:57:27,977 Verbazingwekkend ! 718 00:57:34,951 --> 00:57:37,120 Overste Riker, 719 00:57:37,821 --> 00:57:39,856 vind je dat niet grandioos? 720 00:57:40,490 --> 00:57:42,125 Hier eenvoudige plantvormen. 721 00:57:42,459 --> 00:57:45,728 Verderop vind je een aantal geweldige soorten. 722 00:57:45,895 --> 00:57:48,231 Wees voorzichtig, de stenen zijn wankel! 723 00:57:50,800 --> 00:57:52,168 Wesley! 724 00:58:14,123 --> 00:58:17,060 Mr Data heeft ermee ingestemd mij te vergezellen, kapitein. 725 00:58:17,794 --> 00:58:19,829 Akkoord. 726 00:58:21,731 --> 00:58:25,568 Ik ga iets halen om de vloer te dweilen. 727 00:58:26,202 --> 00:58:27,704 Goed idee. 728 00:58:36,279 --> 00:58:38,748 Er is ook een fitnessruimte met lage zwaartekracht. 729 00:58:38,882 --> 00:58:41,017 Het zal moeilijk zijn om je hier te vervelen. 730 00:58:41,217 --> 00:58:42,785 Des te beter. 731 00:58:48,758 --> 00:58:52,061 Mam, zal ik de loopbrug kunnen zien? 732 00:58:52,529 --> 00:58:54,197 Nee. Kapiteinsbevel. 733 00:58:54,764 --> 00:58:58,735 - Maakt hij jou ook bang? - Zeker niet. 734 00:58:59,769 --> 00:59:02,038 Het is in ieder geval geen grap. 735 00:59:02,171 --> 00:59:06,609 Je vader hield heel veel van hem. Grote ontdekkingsreizigers zijn wild. 736 00:59:06,743 --> 00:59:08,978 Geen tijd om een ​​gezin te stichten. 737 00:59:10,246 --> 00:59:11,748 Ik wil gewoon even kijken. 738 00:59:11,881 --> 00:59:15,151 Ik ga niet weg van de turbolift. 739 00:59:15,285 --> 00:59:17,954 Je vraagt ​​om problemen, Wesley. 740 00:59:24,861 --> 00:59:26,663 Ik zal zien wat ik kan doen. 741 00:59:39,742 --> 00:59:41,110 Laten we beginnen met ons onderzoek 742 00:59:41,244 --> 00:59:43,613 door de funderingen te inspecteren. 743 00:59:43,746 --> 00:59:45,848 Er zijn ondergrondse doorgangen gedetecteerd. 744 00:59:45,982 --> 00:59:47,917 Misschien jij en ik... 745 00:59:48,284 --> 00:59:49,686 Tasha, jij gaat met Troi mee. 746 00:59:49,819 --> 00:59:52,288 En Geordi, zorg ervoor dat al je zintuigen alert zijn. 747 00:59:52,622 --> 00:59:54,891 Data en ik zullen het oppervlak inspecteren. 748 01:00:26,856 --> 01:00:28,291 Niets ongewoons? 749 01:00:28,625 --> 01:00:30,026 Ik heb niet het gezichtsvermogen van Geordi, 750 01:00:30,159 --> 01:00:32,095 maar deze materialen lijken mij normaal. 751 01:00:32,228 --> 01:00:37,033 - Bestanden bouwen? - Hetzelfde als Starfleet. 752 01:00:39,802 --> 01:00:41,904 Commandant? 753 01:00:42,038 --> 01:00:44,407 We hebben iets interessants gevonden. 754 01:00:44,741 --> 01:00:48,077 Een tunnel die direct onder het station doorloopt. 755 01:00:48,678 --> 01:00:51,314 De muren zijn gemaakt van een materiaal dat ik nog nooit eerder heb gezien. 756 01:00:51,648 --> 01:00:53,850 - Hoe analyseer je ze? - Gedetailleerde informatie. 757 01:00:53,983 --> 01:00:56,653 Microscopisch, thermisch, magnetisch. 758 01:00:56,786 --> 01:00:58,221 Niets is bekend. 759 01:00:58,421 --> 01:01:00,423 En jij, Troi? 760 01:01:02,425 --> 01:01:05,862 Ik aarzel nog om mijn geest te openen. 761 01:01:06,262 --> 01:01:09,832 Wat ik in Groppler's kantoor zag, was aangrijpend. 762 01:01:09,999 --> 01:01:12,769 Dat begrijp ik, maar het ontbreekt ons aan informatie. 763 01:01:18,941 --> 01:01:20,743 Pijn. 764 01:01:22,111 --> 01:01:24,447 Enorme pijn! 765 01:01:26,949 --> 01:01:29,952 Ik kom. Enterprise, teleporteer ons de tunnel in. 766 01:01:41,064 --> 01:01:44,067 Het spijt me. Sluit je geest. 767 01:01:45,234 --> 01:01:47,470 Een enorme nood. 768 01:01:48,304 --> 01:01:50,406 Absolute wanhoop. 769 01:01:50,740 --> 01:01:52,241 Wie is het? 770 01:01:53,943 --> 01:01:55,945 Ik weet het niet. 771 01:01:56,379 --> 01:01:58,881 Een levensvorm als geen ander. 772 01:01:59,849 --> 01:02:02,151 Wat is deze planeet? 773 01:02:02,285 --> 01:02:06,723 - Geordi, wat zie je? - Het is moeilijk te zeggen... 774 01:02:07,824 --> 01:02:12,261 De samenstelling van deze materialen is een raadsel. Ik zie niets bekends. 775 01:02:36,352 --> 01:02:38,221 Maar wat... 776 01:02:38,354 --> 01:02:41,357 Kinderen zijn niet toegestaan op de brug. 777 01:02:47,029 --> 01:02:49,132 Mijn respect, Kapitein. 778 01:02:50,299 --> 01:02:53,836 - Dr. Crusher. - Kapitein. 779 01:02:55,338 --> 01:02:57,106 Mijn zoon zit in de tarbotlift, 780 01:02:57,240 --> 01:02:59,408 hij vergezelt mij op mijn verzoek. 781 01:03:05,014 --> 01:03:08,251 - Je zoon? - Zijn naam is Wesley. 782 01:03:09,485 --> 01:03:12,221 De laatste keer dat je hem zag... 783 01:03:23,232 --> 01:03:24,834 Nou, 784 01:03:26,869 --> 01:03:28,971 sinds hij hier is... 785 01:03:31,574 --> 01:03:33,442 ik... 786 01:03:35,111 --> 01:03:37,046 Ik wist... 787 01:03:39,115 --> 01:03:41,250 Ik kende je vader. 788 01:03:44,954 --> 01:03:46,255 Wil je een kijkje nemen? 789 01:04:05,541 --> 01:04:07,510 Maar raak niets aan! 790 01:04:25,561 --> 01:04:27,263 Wil je het proberen? 791 01:04:34,403 --> 01:04:37,173 Met deze opdrachten wordt het logboek opgeslagen, 792 01:04:37,306 --> 01:04:42,511 controle over de centrale computer en het communicatiesysteem. Hier... 793 01:04:42,645 --> 01:04:46,515 Commando's voor inschakeling en navigatie. 794 01:04:47,183 --> 01:04:50,353 Voor een vooraanzicht gebruiken we dit visualisatiemodel. 795 01:04:50,486 --> 01:04:53,256 Het is uitgerust met multispectrale detectoren. 796 01:04:53,389 --> 01:04:55,324 Hoe weet je dit? 797 01:04:56,392 --> 01:04:58,194 - Orbitaal waarschuwing! - Wesley! 798 01:04:58,327 --> 01:05:00,062 - Sorry. - Je had niet moeten... 799 01:05:00,196 --> 01:05:01,931 Haal mij hier weg! Jullie allebei! 800 01:05:02,064 --> 01:05:06,369 - Baanwaarschuwing, kapitein. - Zoals mijn zoon je vertelde. 801 01:05:10,006 --> 01:05:11,207 Dit is Picard. 802 01:05:11,340 --> 01:05:13,109 We hebben een schip gedetecteerd 803 01:05:13,242 --> 01:05:14,944 deze planeet nadert. 804 01:05:15,077 --> 01:05:17,113 Er werden geen schepen verwacht. 805 01:05:17,246 --> 01:05:20,249 Laat Riker en zijn team weer aan boord komen. 806 01:05:20,383 --> 01:05:22,351 Zou het niet de Kap zijn? 807 01:05:22,485 --> 01:05:25,688 De configuratie van dit schip is niet hetzelfde. 808 01:05:26,022 --> 01:05:28,090 Zet het op het scherm. 809 01:05:28,457 --> 01:05:29,592 Identificatie? 810 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 Onbekend schip, onbekende configuratie. 811 01:05:41,637 --> 01:05:43,039 Neem contact met hem op. 812 01:05:43,406 --> 01:05:46,375 Wij hebben het geprobeerd. Geen reactie. 813 01:05:51,480 --> 01:05:56,452 - Pareer schilden en fasers. - Schilden en fasers pareerden. 814 01:06:13,069 --> 01:06:14,503 Neem contact op met Groppler Zorn. 815 01:06:15,004 --> 01:06:17,573 Ga door met het verzenden van de universele groeten. 816 01:06:17,707 --> 01:06:19,241 Dit is Zorn, kapitein. 817 01:06:19,375 --> 01:06:23,079 Zorn, een onbekend schip is vlak bij ons in een baan om de aarde gekomen. 818 01:06:23,212 --> 01:06:24,580 Ken jij hem? 819 01:06:24,714 --> 01:06:27,350 We hadden geen schepen verwacht... 820 01:06:27,483 --> 01:06:29,585 Ken jij hem? 821 01:06:29,719 --> 01:06:31,988 Je sprak over een alliantie met de Ferengi. 822 01:06:33,389 --> 01:06:36,158 Nee, wij hebben geen relatie met hen. 823 01:06:36,692 --> 01:06:38,461 Het was maar een idee dat in de lucht hing. 824 01:06:38,594 --> 01:06:40,696 - Weet je het zeker? - Ik zweer het je. 825 01:06:41,397 --> 01:06:46,168 Ik dwong je hand om je medewerking te verkrijgen. Vergeef mij. 826 01:06:46,302 --> 01:06:48,471 Het schip zal in een baan om de aarde komen. 827 01:06:48,604 --> 01:06:50,740 Het volume is twaalf keer groter dan dat van ons. 828 01:07:23,739 --> 01:07:26,809 Onze sensoren geven aan dat we gescand zijn. 829 01:07:31,814 --> 01:07:33,749 Is de pijn teruggekeerd? 830 01:07:35,651 --> 01:07:39,055 - Troi, sluit je geest. - Nee. 831 01:07:39,755 --> 01:07:42,324 Ik zie het als het begin van een antwoord. 832 01:07:42,458 --> 01:07:46,562 Commandant, iets stoort onze communicatoren. 833 01:07:46,695 --> 01:07:50,166 Ja, dat is precies wat ik zag, 834 01:07:50,299 --> 01:07:53,269 Ze willen voorkomen dat we met de Enterprise communiceren. 835 01:07:53,402 --> 01:07:55,504 Laten we terugkeren naar de oppervlakte. 836 01:08:02,745 --> 01:08:06,215 De computer heeft geen gegevens over dit schip. 837 01:08:06,348 --> 01:08:07,683 Het staat niet vermeld. 838 01:08:07,817 --> 01:08:11,087 Geen reactie. Wij zenden uit op alle frequenties. 839 01:08:14,623 --> 01:08:17,159 Wat zeggen de detectoren, meneer Worf? 840 01:08:17,293 --> 01:08:19,728 Ze stuiten op een soort schild. 841 01:08:20,563 --> 01:08:21,797 Hij stopte de manoeuvre. 842 01:08:25,134 --> 01:08:28,437 - Hij opende het vuur op Farpoint. - Torpedo's klaar om te vuren! 843 01:08:28,571 --> 01:08:31,807 Ze richten zich op de oude stad Bandi, niet op het station. 844 01:08:50,626 --> 01:08:52,862 Wij zijn op deze manier binnengekomen. 845 01:08:53,195 --> 01:08:55,731 De steen wordt weer normaal. 846 01:08:58,901 --> 01:09:03,506 - Een faser-explosie? - Negatief. Maar zeer vergelijkbaar. 847 01:09:06,542 --> 01:09:09,211 Jij, Tasha, Geordi, keer terug aan boord. 848 01:09:09,345 --> 01:09:11,380 Ik ga kijken wat er gebeurt. 849 01:09:15,818 --> 01:09:17,586 Nee ! Als je gewond zou raken... 850 01:09:18,921 --> 01:09:21,690 U heeft orders, luitenant. Gehoorzaam het. 851 01:09:22,625 --> 01:09:25,327 Op uw bevel, mijn excuses. 852 01:09:28,430 --> 01:09:31,500 Enterprise, Drie om te teleporteren. 853 01:09:41,510 --> 01:09:44,480 Onderneming! Onderneming, reageer! 854 01:09:44,713 --> 01:09:46,182 Help ons! 855 01:09:49,251 --> 01:09:50,452 Wat moeten we doen? 856 01:09:50,586 --> 01:09:52,721 Onderneming, help ons alstublieft! 857 01:09:52,855 --> 01:09:54,423 Zet deze radio uit. 858 01:09:54,790 --> 01:09:56,725 Commandant Riker, dit is Picard. Antwoord. 859 01:10:03,232 --> 01:10:04,700 Riker aan Enterprise, reageer. 860 01:10:04,833 --> 01:10:07,369 Dit is Picard. Waar ben je ? 861 01:10:07,503 --> 01:10:10,272 Met Data, aan de rand van de oude stad. 862 01:10:11,807 --> 01:10:13,275 Ze wordt geslagen. 863 01:10:13,542 --> 01:10:15,711 En Farpoint? Is er veel schade? 864 01:10:15,844 --> 01:10:17,580 De basis is intact. 865 01:10:18,581 --> 01:10:20,749 De aanvaller probeert haar niet aan te raken. 866 01:10:20,883 --> 01:10:23,586 Het is een onbekend schip dat net is aangekomen. 867 01:10:23,986 --> 01:10:26,388 Geen identificatie, geen reactie. 868 01:10:26,522 --> 01:10:28,857 Bandi kwam zwaar onder vuur te liggen. 869 01:10:28,991 --> 01:10:32,528 - Ongetwijfeld veel slachtoffers. - Goed ontvangen, commandant. 870 01:10:32,661 --> 01:10:36,398 Zou u gehoorzamen als uw kapitein opdracht gaf tot ontvoering? 871 01:10:37,666 --> 01:10:38,867 Ja, kapitein. 872 01:10:39,401 --> 01:10:43,405 Groppler Zorn moet de sleutel tot het mysterie hebben. Breng hem terug aan boord. 873 01:10:43,639 --> 01:10:45,474 Op jouw bevel. 874 01:10:52,581 --> 01:10:55,017 Ik zit in een delicate situatie. 875 01:10:55,351 --> 01:10:58,721 Je overtreedt de Eerste Richtlijn niet door de Bandis te helpen. 876 01:10:58,854 --> 01:11:00,756 Ze zijn nog niet onze bondgenoten, maar... 877 01:11:00,889 --> 01:11:04,460 Momenteel bevinden wij ons midden in diplomatieke besprekingen. 878 01:11:04,860 --> 01:11:07,796 Luitenant, richt de fasers op dit schip. 879 01:11:08,530 --> 01:11:10,599 Puntige fasers. 880 01:11:13,469 --> 01:11:15,738 Typisch. Zo typisch. 881 01:11:15,871 --> 01:11:19,575 Barbaarse levensvormen schenden hun eigen dogma’s. 882 01:11:25,581 --> 01:11:27,683 Ga uit mijn weg! 883 01:11:29,051 --> 01:11:30,986 Interessant, de bestelling over fasers. 884 01:11:31,453 --> 01:11:32,755 De fasers zijn puntig. 885 01:11:32,888 --> 01:11:35,491 Doe alsof ik er niet ben. Gebruik ze. 886 01:11:35,624 --> 01:11:39,528 Ik weet niet wie er op het schip is. Simpele voorzorgsmaatregel. 887 01:11:39,662 --> 01:11:41,897 Weet je niet met wie je te maken hebt? 888 01:11:42,031 --> 01:11:43,999 Het antwoord ligt echter ook voor de hand 889 01:11:44,333 --> 01:11:47,503 als de neus in het midden van je lelijke primatengezichten. 890 01:11:47,770 --> 01:11:49,571 Als je echt beschaafd was, 891 01:11:49,705 --> 01:11:53,442 Moet jij niet voor de slachtoffers van dit bombardement zorgen? 892 01:11:53,575 --> 01:11:54,743 Ik bel de hoofdarts, 893 01:11:54,877 --> 01:11:56,478 heb je het gehoord? 894 01:11:56,612 --> 01:11:59,515 Reddingsteam klaar om naar Deneb IV te stralen. 895 01:11:59,782 --> 01:12:01,984 Gefeliciteerd, dokter. 896 01:12:02,618 --> 01:12:03,719 Andere vragen? 897 01:12:03,852 --> 01:12:06,789 Leden van Starfleet weten allemaal hoe ze kunnen helpen... 898 01:12:06,922 --> 01:12:09,391 Maar niet helder nadenken. 899 01:12:09,525 --> 01:12:10,859 Laten we uw weg zien: 900 01:12:10,993 --> 01:12:14,930 Jullie behandelen ons als wilden en jullie laten een volk afslachten. 901 01:12:15,064 --> 01:12:17,566 Het is uw gedrag dat barbaars is. 902 01:12:18,400 --> 01:12:20,469 Het schip begon opnieuw te schieten. 903 01:12:23,472 --> 01:12:26,909 We zullen ons tussen dit schip en de planeet plaatsen. 904 01:12:27,042 --> 01:12:29,945 - Maximaal krachtveld. - Op jouw bevel. 905 01:12:32,047 --> 01:12:34,350 Onze drijvende kracht... 906 01:12:35,084 --> 01:12:36,719 Wij hebben niets meer onder controle. 907 01:12:38,821 --> 01:12:39,855 Niets meer! 908 01:12:56,705 --> 01:12:57,973 Ben je aan de slag? 909 01:12:58,440 --> 01:13:00,075 Ja. Jij ook ? 910 01:13:08,016 --> 01:13:10,119 Ik ben volledig operationeel. 911 01:13:28,904 --> 01:13:31,640 Graag gedaan ! Kom tussenbeide! 912 01:13:31,774 --> 01:13:33,642 Je kunt dit schip achtervolgen! 913 01:13:33,776 --> 01:13:35,611 Wie is er aan boord? 914 01:13:36,111 --> 01:13:37,913 - Ik weet het niet. - Onwaarschijnlijk. 915 01:13:38,414 --> 01:13:42,084 Uit onze bestanden blijkt dat jij het was die contact maakte met andere werelden. 916 01:13:42,418 --> 01:13:43,852 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 917 01:13:44,119 --> 01:13:46,855 Je hoeft ons niets te leren, we gaan weg. 918 01:13:46,989 --> 01:13:49,825 Nee ! Ga alsjeblieft niet weg! 919 01:13:49,958 --> 01:13:52,594 Ik zal je alles uitleggen. 920 01:14:01,970 --> 01:14:03,972 Commandant Riker bij Enterprise. 921 01:14:06,909 --> 01:14:08,710 We zijn Zorn kwijt. 922 01:14:10,612 --> 01:14:14,016 Hij werd meegesleept door een soort teleportatiestraal. 923 01:14:14,183 --> 01:14:17,986 Vraag, kapitein. Is dit het werk van Q? 924 01:14:18,120 --> 01:14:20,556 Niemand van jullie weet wie hem heeft ontvoerd. 925 01:14:20,689 --> 01:14:22,524 Je hebt nog maar weinig tijd. 926 01:14:22,658 --> 01:14:26,728 Kapitein, ik voel een andere emotie. 927 01:14:28,897 --> 01:14:30,799 Tevredenheid. 928 01:14:32,034 --> 01:14:34,002 Een enorme voldoening. 929 01:14:34,203 --> 01:14:36,038 Nog steeds van dezelfde bron? 930 01:14:36,672 --> 01:14:39,074 Het was op de planeet. Het is veel dichterbij. 931 01:14:39,475 --> 01:14:42,110 Uitstekend, advies. Hij is een beetje stom, nietwaar? 932 01:14:45,047 --> 01:14:46,715 Dit is de teleportatiekamer. 933 01:14:46,849 --> 01:14:49,218 Riker en Data zijn aan boord. 934 01:14:49,551 --> 01:14:52,221 Uitstekend. Door je kleine intellecten samen te brengen... 935 01:14:52,554 --> 01:14:53,655 Dat is genoeg! 936 01:14:53,822 --> 01:14:55,591 Wij hebben een overeenkomst. 937 01:14:55,724 --> 01:14:59,094 Dat je breekt door het bevel over dit schip over te nemen, 938 01:14:59,228 --> 01:15:01,163 en door in te grijpen in mijn beslissingen. 939 01:15:03,065 --> 01:15:06,668 - Ga weg of vernietig ons! - Kalm bloed, kapitein. 940 01:15:06,835 --> 01:15:10,005 Ik wilde gewoon een primitieve soort uit de problemen halen. 941 01:15:10,506 --> 01:15:14,109 Maar ik neem afscheid, als Riker me kan afleiden. 942 01:15:14,276 --> 01:15:15,744 Negeer het. 943 01:15:15,944 --> 01:15:17,546 Het is een ding 944 01:15:17,679 --> 01:15:20,782 wat belangrijk is als je dit raadsel wilt oplossen. 945 01:15:21,016 --> 01:15:24,520 Teleporteer, met je padvinders. 946 01:15:24,653 --> 01:15:26,655 Niet zonder een doel te hebben. 947 01:15:26,788 --> 01:15:28,724 Je zou het antwoord moeten hebben. 948 01:15:28,857 --> 01:15:30,893 Maar misschien is het te complex. 949 01:15:32,227 --> 01:15:35,797 Met alle respect, Kapitein, ik wil dit schip graag inspecteren. 950 01:15:36,098 --> 01:15:38,100 Dit is een veelbelovende jongen. 951 01:15:38,600 --> 01:15:41,637 Hebt u begrepen wat de kapitein u probeert te vertellen? 952 01:15:41,937 --> 01:15:44,706 De menselijke soort is geëvolueerd en is niet langer barbaars. 953 01:15:46,074 --> 01:15:48,310 Het enige wat je hoeft te doen is het bewijzen. 954 01:15:54,950 --> 01:15:57,953 Je hebt een sterke indruk op hem gemaakt. Dat is een goed teken. 955 01:15:58,987 --> 01:16:00,589 BEDANKT. 956 01:16:02,090 --> 01:16:04,560 Als hij bewijsmateriaal in ons voordeel verwierp, 957 01:16:04,760 --> 01:16:06,061 wat zou je doen? 958 01:16:06,194 --> 01:16:07,629 Ik zal mijn plicht vervullen. 959 01:16:08,096 --> 01:16:09,197 Tot het einde? 960 01:16:09,698 --> 01:16:12,801 Als de eer op het spel staat, is er geen weg meer terug. 961 01:16:19,041 --> 01:16:21,176 Kan ik u helpen, kapitein? 962 01:16:22,678 --> 01:16:24,246 ik... 963 01:16:24,880 --> 01:16:27,716 Ik wilde niet dat je dacht dat ik hardvochtig was. 964 01:16:27,883 --> 01:16:30,352 - Ongevoelig. - Waarom zou ik dat denken? 965 01:16:30,819 --> 01:16:34,156 Ik heb je persoonlijk en professioneel niet aan boord verwelkomd. 966 01:16:34,289 --> 01:16:37,292 Ik dwong je naar mij toe te komen, ik schreeuwde tegen je zoon. 967 01:16:37,626 --> 01:16:40,696 Wie, zoals je zei, had gelijk. 968 01:16:41,229 --> 01:16:43,231 Hij lijkt erg goed op de hoogte te zijn 969 01:16:43,365 --> 01:16:45,033 de kunst van het navigeren. 970 01:16:46,602 --> 01:16:48,670 Je hebt het hart van een moeder gewonnen. 971 01:16:50,772 --> 01:16:52,074 Maar... 972 01:16:52,274 --> 01:16:54,910 Over jouw taken hier. 973 01:16:55,210 --> 01:17:01,283 Ik denk dat een transfer het beste zou zijn. 974 01:17:04,786 --> 01:17:06,321 Ik ben niet gekwalificeerd genoeg? 975 01:17:06,755 --> 01:17:08,790 Echt niet. Uw bestand geeft aan 976 01:17:08,924 --> 01:17:11,059 dat jij de ideale hoofdarts bent. 977 01:17:11,226 --> 01:17:12,861 Als persoon? 978 01:17:12,995 --> 01:17:15,664 Ik probeer je te beschermen. 979 01:17:16,098 --> 01:17:18,333 Als de kapitein die je dient 980 01:17:18,667 --> 01:17:20,369 herinnert u er voortdurend aan 981 01:17:20,936 --> 01:17:23,238 een vreselijke persoonlijke tragedie. 982 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 Als ik enig bezwaar had, 983 01:17:25,741 --> 01:17:28,210 Ik zou niet om deze functie gevraagd hebben, Kapitein. 984 01:17:30,145 --> 01:17:31,413 Heb je erom gevraagd? 985 01:17:31,913 --> 01:17:33,715 De dood van mijn man 986 01:17:33,849 --> 01:17:37,119 zal geen invloed hebben op de manier waarop ik u dien. 987 01:17:42,224 --> 01:17:44,126 Dus welkom aan boord, dokter. 988 01:17:44,893 --> 01:17:47,829 Riker naar Picard. Klaar voor teleportatie. 989 01:17:49,998 --> 01:17:52,934 Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn. 990 01:17:53,902 --> 01:17:55,137 BEDANKT. 991 01:18:05,847 --> 01:18:07,382 Phasers over verlamming. 992 01:18:14,790 --> 01:18:16,324 Energie. 993 01:18:35,410 --> 01:18:37,145 Heel interessant. 994 01:18:39,414 --> 01:18:42,851 Het is hetzelfde type architectuur als in de metro. 995 01:18:43,151 --> 01:18:45,187 Maar zonder het geluid van machines. 996 01:18:45,320 --> 01:18:47,089 Geen apparaten. 997 01:18:47,789 --> 01:18:49,925 Hoe werkt dit schip? 998 01:18:53,095 --> 01:18:54,496 Wat is er? 999 01:18:54,896 --> 01:18:56,898 Is het nog steeds hetzelfde gevoel? 1000 01:18:59,234 --> 01:19:02,370 Het is een veel excessievere emotie. 1001 01:19:03,205 --> 01:19:05,474 Vol woede! 1002 01:19:06,208 --> 01:19:08,810 - En haat! - Tegen ons? 1003 01:19:11,012 --> 01:19:14,249 Het is gericht tegen het oude centrum van Bandi. 1004 01:19:14,850 --> 01:19:17,018 Dit is heel interessant. 1005 01:19:17,919 --> 01:19:22,390 Het doel waarop het schip het vuur opende was niet Farpoint, 1006 01:19:22,524 --> 01:19:25,327 maar het huis van degenen die het hebben gebouwd... 1007 01:19:27,195 --> 01:19:28,830 Het spijt me. 1008 01:19:29,865 --> 01:19:32,501 Ik heb de vervelende gewoonte om hardop te denken. 1009 01:19:33,435 --> 01:19:34,903 Des te beter. 1010 01:19:35,937 --> 01:19:37,939 Raak het vooral niet kwijt. 1011 01:19:43,945 --> 01:19:45,881 Enterprise, dit is Riker. 1012 01:19:46,114 --> 01:19:49,985 We gaan door een hele lange tunnel, of beter gezegd een doorgang. 1013 01:19:50,318 --> 01:19:52,187 Ik zie geen bemanning. 1014 01:19:52,320 --> 01:19:55,090 Er is geen machine of computer. 1015 01:19:55,457 --> 01:19:57,993 Geen dashboard, geen wijzerplaten. 1016 01:19:59,127 --> 01:20:02,164 Het is het vreemdste schip dat ik ooit heb gezien. 1017 01:20:02,397 --> 01:20:04,299 Groppler Zorn. 1018 01:20:05,300 --> 01:20:07,569 Gek van angst, niet ver hier vandaan. 1019 01:20:08,436 --> 01:20:12,007 De emotie is niet dezelfde als in de underground. 1020 01:20:12,507 --> 01:20:14,242 Ze is heel anders. 1021 01:20:15,944 --> 01:20:18,547 Nee ! Graag gedaan ! Stop! 1022 01:20:22,984 --> 01:20:26,221 Stop de pijn! 1023 01:20:27,355 --> 01:20:31,026 Ik smeek je! Stop! 1024 01:20:34,229 --> 01:20:37,265 Nee, alsjeblieft! 1025 01:20:41,570 --> 01:20:45,273 - Stop de pijn. - Zorn, kun je me horen? 1026 01:20:48,143 --> 01:20:50,045 Doet een wezen je dit aan? 1027 01:20:50,178 --> 01:20:51,880 Medelijden ! 1028 01:20:53,081 --> 01:20:54,616 Dat is het. 1029 01:20:55,350 --> 01:20:58,053 Ik neem alleen een aanwezigheid waar op dit schip. 1030 01:20:58,320 --> 01:21:01,456 Ik begrijp niet wat hij wil! 1031 01:21:01,623 --> 01:21:03,225 Het is niet waar, hij weet waarom. 1032 01:21:11,199 --> 01:21:12,400 Nee, dat niet! 1033 01:21:24,379 --> 01:21:27,115 Teleporteer eenheid, haal ze uit het schip! 1034 01:21:27,449 --> 01:21:28,650 Riker, antwoord! 1035 01:21:30,252 --> 01:21:32,387 Uw deadline is verstreken, kapitein. 1036 01:21:33,388 --> 01:21:36,191 Teleportatie-eenheid, heb je hun coördinaten? 1037 01:21:37,092 --> 01:21:38,193 Ze kunnen je niet horen. 1038 01:21:38,326 --> 01:21:40,061 Teleporteren, reageren! 1039 01:21:45,634 --> 01:21:49,371 Vier van mijn officieren verkeren in levensgevaar op dit schip. 1040 01:21:55,510 --> 01:21:57,646 Rest. Het is een bevel. 1041 01:22:00,649 --> 01:22:04,085 Vraag: Vier van mijn officieren lopen het risico te overlijden. 1042 01:22:04,219 --> 01:22:06,922 Laat mij ze helpen. 1043 01:22:11,293 --> 01:22:13,295 Ik zal doen wat je wilt. 1044 01:22:20,201 --> 01:22:22,470 Je zult doen wat ik wil. 1045 01:22:25,540 --> 01:22:27,442 Ik denk dat ik dat zei. 1046 01:22:27,609 --> 01:22:30,979 Het heeft geen waarde. Het was niet Q die ons teleporteerde. 1047 01:22:31,112 --> 01:22:32,981 TREKKEN. Dit schip zal je aanvallen. 1048 01:22:33,648 --> 01:22:35,417 Hij is degene die ons heeft weggestuurd. 1049 01:22:35,650 --> 01:22:38,086 Het is meer dan een schip. 1050 01:22:38,219 --> 01:22:39,287 Het is een vorm van leven. 1051 01:22:39,421 --> 01:22:41,456 Onzin! Vernietig het. 1052 01:22:41,589 --> 01:22:43,458 Bereid fasers en torpedo's voor. 1053 01:22:43,591 --> 01:22:45,327 Nee, doe er niets aan. 1054 01:22:45,460 --> 01:22:47,295 Dit ding roeit mijn volk uit. 1055 01:22:47,429 --> 01:22:49,564 - Waarvoor? - Je wordt geconfronteerd met het onbekende. 1056 01:22:49,698 --> 01:22:51,099 Is dat niet genoeg? 1057 01:22:51,666 --> 01:22:53,668 Als je het recht had verdiend om dit uniform te dragen, 1058 01:22:54,035 --> 01:22:56,371 Je zou weten dat dat is wat ons hier brengt. 1059 01:22:56,504 --> 01:22:58,707 Een verspilling van tijd, gezien de menselijke intelligentie. 1060 01:22:59,040 --> 01:23:00,475 Laten we het op de proef stellen. 1061 01:23:00,608 --> 01:23:03,211 Laten we beginnen met de tunnels onder Farpoint. 1062 01:23:03,345 --> 01:23:06,614 Hetzelfde als die gevonden in deze vreemde levensvorm. 1063 01:23:07,182 --> 01:23:08,717 Waarom strafte ze jou? 1064 01:23:09,050 --> 01:23:12,120 Hij had ongetwijfeld een identieke levensvorm mishandeld. 1065 01:23:12,320 --> 01:23:15,623 Wij hebben niets gedaan. Ze was gewond, we hebben haar geholpen. 1066 01:23:17,993 --> 01:23:19,361 BEDANKT. 1067 01:23:20,261 --> 01:23:22,297 Dat was het element dat we misten. 1068 01:23:22,597 --> 01:23:27,469 Luitenant Yar, programmeer de fasers voor maximale energie. 1069 01:23:28,603 --> 01:23:33,508 U heeft gelijk, kapitein. Het is denkbaar dat in dit sterrenstelsel 1070 01:23:33,641 --> 01:23:36,678 Er zijn wezens die energie in materie kunnen omzetten. 1071 01:23:37,012 --> 01:23:41,216 En geef het elke gewenste vorm. Net als bij teleportatie. 1072 01:23:41,349 --> 01:23:42,417 Kijk naar het scherm! 1073 01:24:18,820 --> 01:24:20,188 Groppler. 1074 01:24:20,755 --> 01:24:24,559 Het is zo'n wezen dat je hebt gevangen, nietwaar? 1075 01:24:26,494 --> 01:24:30,198 Vertel de Bandis dat ze Farpoint onmiddellijk moeten evacueren. 1076 01:24:30,331 --> 01:24:32,600 Een lafaard. Laat zijn volk vergaan. 1077 01:24:32,734 --> 01:24:35,837 Zend het bericht uit: "Evacueer de basis onmiddellijk." 1078 01:24:36,171 --> 01:24:38,506 In feite heb ik twee wezens waargenomen. 1079 01:24:39,107 --> 01:24:44,679 De eerste was een gevangene en lijdend, de ander hier, vervuld van woede. 1080 01:24:44,813 --> 01:24:47,182 en ze beloofde de Bandis uit te roeien, 1081 01:24:47,849 --> 01:24:50,585 maar vermijd het station aan te raken. 1082 01:24:51,252 --> 01:24:54,089 Ze viel degenen aan die gevangen hadden genomen... 1083 01:24:57,158 --> 01:24:58,560 Zijn metgezel gevangen genomen. 1084 01:25:05,366 --> 01:25:07,302 Klaar om de stralen uit te zenden. 1085 01:25:07,802 --> 01:25:09,704 Leid ze naar de basis. 1086 01:25:12,707 --> 01:25:15,477 Ik had voor een moeilijker raadsel moeten kiezen. 1087 01:25:15,610 --> 01:25:19,447 Vrijgevigheid is altijd een van mijn grootste tekortkomingen geweest. 1088 01:25:19,581 --> 01:25:22,250 Stuur hem zoveel mogelijk energie. 1089 01:25:23,318 --> 01:25:24,853 Activeer de stralen. 1090 01:25:42,770 --> 01:25:44,806 Energieabsorptie voltooid. 1091 01:25:45,306 --> 01:25:47,142 Knip de spaken door. 1092 01:25:48,376 --> 01:25:49,577 Groppler Zorn. 1093 01:25:50,345 --> 01:25:53,681 Ik heb de indruk dat er geen basis meer zal zijn op Farpoint. 1094 01:25:54,349 --> 01:25:55,783 Een meevaller. 1095 01:26:16,538 --> 01:26:19,207 We wilden dit wezen geen kwaad doen. 1096 01:26:19,340 --> 01:26:20,742 Het ontbrak haar aan energie. 1097 01:26:20,875 --> 01:26:22,877 Die jouw wereld in overvloed heeft. 1098 01:26:23,211 --> 01:26:24,445 Wij hebben haar te eten gegeven. 1099 01:26:24,579 --> 01:26:26,314 Gewoon om haar in leven te houden, 1100 01:26:26,447 --> 01:26:29,517 om hem te dwingen alle vormen aan te nemen die je nodig hebt! 1101 01:27:48,296 --> 01:27:49,998 Het is geweldig! 1102 01:27:55,003 --> 01:27:57,939 Ik krijg een gevoel van euforie. 1103 01:27:59,707 --> 01:28:01,876 En dankbaarheid. 1104 01:28:06,381 --> 01:28:10,585 Euforie en dankbaarheid. 1105 01:28:12,854 --> 01:28:14,989 Van beide. 1106 01:28:33,808 --> 01:28:35,476 Waarvoor? 1107 01:28:36,444 --> 01:28:39,580 Gebruikt u andere levensvormen voor uw vrije tijd? 1108 01:28:39,814 --> 01:28:41,949 Ervan uitgaande dat dit waar is, zou ik... 1109 01:28:42,083 --> 01:28:44,952 Ga! Wij hebben bewezen dat ons ras verlicht is. 1110 01:28:45,086 --> 01:28:46,487 Jouw kalmte. 1111 01:28:47,488 --> 01:28:48,890 Verlaat dit schip onmiddellijk! 1112 01:28:49,023 --> 01:28:51,893 Ik ga weg, maar uit eigen vrije wil. 1113 01:28:55,496 --> 01:28:58,633 Ik beloof niet dat ik nooit meer terug zal komen. 1114 01:29:12,513 --> 01:29:16,050 Logboek van de kapitein, sterrendatum 41174.2. 1115 01:29:16,384 --> 01:29:18,986 De overeenkomst voor de wederopbouw van Farpoint 1116 01:29:19,120 --> 01:29:21,689 werd onderhandeld volgens mijn instructies. 1117 01:29:21,823 --> 01:29:24,959 - Zijn we klaar? - Klaar om uit te varen, kapitein. 1118 01:29:27,762 --> 01:29:29,130 Een probleem, Riker? 1119 01:29:29,464 --> 01:29:32,433 Ik hoop dat onze toekomstige missies er niet zo uit zullen zien. 1120 01:29:32,567 --> 01:29:34,435 Nee, nummer één. 1121 01:29:34,669 --> 01:29:37,672 Naar mijn mening zullen ze veel interessanter zijn. 1122 01:29:40,608 --> 01:29:42,910 De geheimen van het universum wachten op ons. 1123 01:29:43,978 --> 01:29:45,379 Helemaal vooruit.